O que significa "raise the issue" em inglês?

Hi, everyone

Long time no see! Boa frase, dessas prontas, para se aprender. E significa algo como "quanto tempo!" E bota tempo nisso! Abandonei meu blog. Motivos, posso listar mil. Mas prefiro ir direto ao assunto de hoje. :)

Como vocês sabem, o material de trabalho do blog são os trocadilhos, ou puns em inglês. Nem sempre encontro algo interessante para postar. :(

O de hoje inclui uma palavrinha bastante útil de se aprender. Vamos a ela?

ISSUE:

1. questão

• a major political issue [uma importante questão política]

• to discuss the issues of the day [discutir as questões do dia]

• she raised the issue of security [ela levantou a questão da segurança]

• that's not the issue [essa não é a questão]

• to face the issue [encarar a questão]

• to force the issue [insistir na questão]

• to make an issue of something [provocar uma discussão sobre algo]

2. edição de jornal, revista, etc

• the April issue of the magazine [a edição de abril da revista]

É crucial que saibamos combinar palavras em inglês. Sabê-las e aprendê-las sozinhas não vai te ajudar muito na sua busca pela fluência. Por isso, logo abaixo listo os adjetivos e os verbos mais frequentes encontrados com a palavra issue, de acordo com o dicionário online Macmillan. A esta combinação de palavras damos o nome de collocation.

Adjetivos mais comuns que combinam com a palavra ISSUE: contentious [polêmico, controverso], controversial [controverso], divisive [divisor], important [importante], key [chave, questão crucial] major [sério, muito importante], pressing [premente, urgente], sensitive [delicado], thorny [espinhoso], unresolved [por sesolver]

Verbos mais comuns que combinam com a palavra ISSUE: address [abordar], cloud [confundir], complicate [complicar], confront [confrontar, enfrentar], confuse [complicar, confundir, misturar os assuntos], consider [considerar], dodge [esquivar-se, evitar],duck [fugir], evade [fugir], examine [examinar], explore [explorar], fudge [esquivar-se], raise [levantar], tackle [enfrentar, procurar resolver]

"The use of drones to deliver magazines will certainly raise some issues." [O uso de drones para entregar revistas certamente erguerá as edições.] - Fonte: Pun of the day

To raise issues, como vimos acima, na verdade siginifica "levantar, abordar uma questão" ou seja discutir algum assunto importante, trazer algum assunto importante à tona.

We will raise the issue of working hours with the manager. [Nós vamos abordar a questão das horas trabalhadas com o gerente.]

This raises a ​number of ​important ​issues. [Isto levanta uma série de questões importantes.]
I’m going to raise the issue with Sally at the meeting. [Eu vou levantar o assunto com a Sally na reunião.]

No trocadilho ficamos com a imagem dos drones levando as revistas e também com a segunda tradução que seria algo como "O uso de drones para entregar revistas certamente levantará algumas questões." Por quê? Não sei dizer..rsrs

Gostaria de acrescentar que ainda há outros significados para issue, porém ficaremos nestes dois apenas para este post.

That's it for today!
See you next time!

Fonte consultada: Oxford Dictionary 

Como digo "brinde" em inglês?

Hi, everyone

Quer agradar o cliente quando você tem um negócio? Um brinde é sempre bem-vindo. Compro numa loja de shampoos que são bem caros. Compensa comprar lá porque ganho um tratamento para os cabelos e escova. Não sei quanto sairia num salão, porque tem um tempão que não faço mais. Mas sei que é caro. Agora pergunte se quero comprar o shampoo em outra loja? :D

Esta loja me dá "a freebie hair treatment and blow dry." O que é freebie?

freebie: cortesia
a freebie lunch
um almoço de cortesia

freebie: brinde; oferta

it's a freebie -  é uma oferta

"When I bought some fruit trees the nursery owner gave me some insects to help with pollination. They were free bees." [Quando eu comprei algumas árvores frutíferas o proprietário do viveiro me deu alguns insetos para ajudar na polinização. Eram abelhas gratuitas.]

Não sei como é que funciona, nunca ouvi falar deste negócio de comprar mudas e levar abelhas como brinde...rsrs De qualquer forma nosso assunto é inglês não plantação de árvores. :D Deu pra pegar já o trocadilho? Com a explicação anterior ficou mole! Easy-peasy! O cliente ganhou abelhas como brinde. :D

Exemplos:

Unlike Apple launches, Microsoft offered the first 100 people in line a freebie. [Diferente dos lançamentos da Apple, a Microsoft ofereceu um brinde às primeiras 100 pessoas que estavam na fila.

When court administrators look to cut costs, freebie pens are the first to go. [Quando o administradores do tribunal procuram cortar gastos, os brindes de canetas são os primeiros a ir.]

You have to present the receipt at your next visit to get the freebie. [Você tem que apresentar o recibo na sua próxima visita para ganhar um brinde.]

Mais uma curiosidade sobre a palavra nursery. Talvez alguns de vocês conheçam uma das traduções possíveis. Abaixo, outras traduções conforme o dicionário Infopedia

1. quarto de crianças
2. creche, infantário
day nursery: creche, infantário
3. (plantas) viveiro
4. (peixes) viveiro
5. lugar onde se promove o desenvolvimento ou criação de qualquer coisa

6. (bilhar) série de carambolas em bolas muito juntas

nursery rhyme
poesia infantil

nursery tale
conto infantil

É isto por hoje, gente. Nos vemos na próxima.

Phrasal verb e gíria: pull off

Hi, everyone

Sabe quando ganhamos uns quilinhos e aquele jeans maravilhoso já não entra mais, mas você insiste mesmo assim?


"I try wearing tight jeans, but I can never pull it off." [Eu tento usar jeans justo, mas eu nunca consigo me despir às pressas.]

Imagina o trabalhão para entrar na calça. Querer tirar rapidamente, não vai funcionar. Precisa paciência! rsrs

Pegadinha de hoje está no phrasal verb pull off. Vejamos as definições conforme o dicionário Infopedia:

PULL OFF
1. (tampa, etc.) tirar
2. (roupa) tirar rapidamente, despir à pressa
3. (coloquial) ser bem sucedido em; concretizar; conseguir fazer algo difícil, conseguir uma vitória difícil
he pulled it off! conseguiu o que queria!
4. (veículo) sair de, abandonar (rua, estrada, etc.)

Ah, pode ter aquele primeiro sentido, mas também podemos entender como algo difícil de realizar. Como de fato é. E principalmente quando lavamos os jeans, hein..rsrs

Ficaria assim uma segunda tradução: Eu tento usar jeans justo, mas eu nunca consigo. 

Exemplos:

The goalkeeper pulled off six terrific saves. [O goleiro conseguiu fazer seis defesas bárbaras.]

pulled off a last-minute victory. [conseguiu arrancar uma vitória no último minuto.]

Sandy managed to pull off a surprise party for her husband. [Sandy conseguiu organizar uma festa surpresa para o seu marido.]

No-one thought that she would be able to do it, but she pulled it off in the end. [Ninguém achou que ela fosse capaz de fazer isso, mas ela conseguiu o que queria no final.]

E para finalizar, lembrei-me de um episódio de How I Met Your Mother, um seriado americano, em que o phrasal verb pull off é usado num sentido diferente.

Pull off também é uma gíria e significa: to wear in a way that seems natural. [usar algo de maneira que pareça natural; ficar bom, bonito, atraente usando tal coisa]. Abaixo, dois diálogos do episódio como exemplo do uso de pull something off como gíria

Marshall: Ted, I love you buddy, but there is no way you can pull off blonde.
Lily: Seriously, Ted, don't do it.
Ted: I'm going blonde!
Lily: Awwww.
Marshall: That is NOT the outcome we were hoping for

Ted: Guys, I am pulling this off.
Lily: Now, Robin has something important to tell you.
Robin: He's not pulling it off.
Lily: No, the other thing.
Robin: He got a manicure.

resumo: Ted quis ficar loiro e a turma achava que ele não devia pois não ia conseguir parecer natural, ficar bem sendo loiro.

Acho bem legal aprender inglês através das séries porque este é um exemplo claro de como a expressão é usada no dia-a-dia. Consultei vários dicionários e quase nenhum trazia esta definição. Façam isto também. Tenham curiosidade. Pesquisem, não somente a tradução porque é pouco, mas as várias definições e exemplos que os dicionários trazem. Os exemplos mostram a maneira mais comum de como tal palavra, expressão idiomática, etc é usada na prática. Fica a dica! :D

See you next time!

Fonte:http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/pull-off

Como digo "abrir o jogo, confessar tudo" em inglês?

Morning, everyone 

Expressão de hoje tem a ver com contar a verdade, parar de esconder, abrir o jogo. 

"Whoever stole my body wash better come clean! [Quem quer que tenha roubado meu sabonete líquido é bom que venha limpo.]

Já dei a pista acima, então vocês sabem onde está o trocadilho? Sim, sim. Acertaram. Na expressão to come clean

come clean: to tell the truth, often about something bad that you have been trying to keep a secret [abrir o jogo, confessar tudo]

come clean about/on/over: It is time for the Republicans to come clean on their plans for new taxes. [É hora dos Republicanos contar a verdade sobre os planos para as novas taxas.]
come clean with: It was time to come clean with my mother. [Já era tempo de abrir o jogo com minha mãe.]

A tradução do trocadilho: quem quer que tenha roubado o sabonete líquido, melhor confessar tudo.

Só uma recapitulada na gramática das question words (who, what, which, where, when, how) . Quando recebem ever no final, mudam de sentido.

Whoever: quem quer que seja, seja quem for Ex.: Whoever did it hated him. [Quem quer que tenha feito isso, o odeia.]
Whichever: qualquer que seja, seja qual for Ex.: He will support whichever candidate wins. [Ele apoiará qualquer que seja o candidato vencedor.]
Whenever: sempre que, todas as vezes que Ex.: You can ask for help whenever you need it. [Você pode pedir ajuda sempre que precisar.]
However: seja qual for a maneira Ex.: However you look at the case, there seems to be no way out. [Seja qual for a maneira de ver o caso, não parece haver saída.]

Wherever: onde quer que, em todo lugar que Ex.: I see mistakes wherever I look. [Em todo lugar que eu olho, eu vejo erros.]
Whatever: tudo aquilo que, qualquer coisa que Ex.: Do whatever you like. [Faça o que quiser.]

Bom gente, é isso por hoje. Espero que tenham gostado!

Se quiser testar o que aprendeu aqui, clica no link: http://www.grammar.cl/Games/Whoever_Whatever_Whenever.htm

Qual a tradução de staggering?

Hey, everyone

Como foi o final de semana? Alguns gostam de exagerar na bebida, não é? Já viram uma pessoa bêbada caminhando? Totalmente sem controle? Então vamos aprender como diz isso em inglês no nosso trocadilho de hoje.

"Just seen some statistics on the most common way that people walk when drunk. It's staggering." @pundamentalism [Acabei de ver algumas estatísticas sobre a maneira mais comum que as pessoas caminham quando estão alcoolizadas. É .......]

Staggering é a chave aí. Vejamos as duas traduções mais comuns:

1. estarrecedor, estrondoso, tremendo, espantoso, assombroso; chocante, surpreendente

2. andar incerto, cambaleante

to stagger: cambalear

Exemplos:

It costs a staggering $50,000 per week to keep the museum open to the public. [Custa ao museu a espantosa quantia de 50.000 dólares por semana para mantê-lo aberto ao público.]

After he was attacked, he managed to stagger to the phone and call for help.[Depois que ele foi atacado, ainda conseguiu cambalear até o telefone e chamar ajuda.]

These statistics for the increase in the richest and safest state are staggering.[Estas estatísticas para o aumento dos estados mais ricos e mais seguros são surpreendentes.]

Então a maneira mais comum do bêbado andar é cambaleando. Ou será que o trocadilho quis dizer que as estatísticas são assombrosas? Os dois! :D

Percebam na frase "some statistics ON". Este exercício de observação tem que ser feito por nós, estudantes da língua, cada vez mais. Assim é que aprendemos. Sei que não é fácil no começo. Mas contamos com a ajuda dos milhares de blogs online, e um que indico nesse caso é o do Denilso de Lima do Inglês na Ponta da Língua Com ele, aprendi a ser mais observadora com relação às combinações de palavras ou collocations em inglês. 

Abaixo reproduzo do dicionário Ozdic (consulta online) as possíveis combinações para STATISTICS (estatística)

ADJ.
annual, monthly | latest | reliable | vital | bald, raw [anual, mensal, mais recente, confiável, vital, bruta]
Ex.: The bald statistics tell us nothing about the underlying trends.

| government, national, official, police | accident, crime, criminal, economic, health, population, transport, unemployment, etc.

VERB + STATISTICS
prepare, produce | keep [preparar, produzir, manter]
Ex.: We no longer keep statistics on former employees.
| release [divulgar, liberar para divulgação]

STATISTICS + VERB
indicate sth, prove sth, reveal sth, show sth, tell sb sth | suggest sth

STATISTICS + NOUN
office [departamento, instituto]

PREP.
according to ~
Ex.: According to official statistics, the island had 37 inhabitants.
| ~ on
Ex.: The government has released new statistics on the cost of living

Fonte:http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/statistics

That's it for today! 

See you next time!

Como digo "tomada e válvula de escape" em inglês?

Hey, everyone..how's it going?

Quem aí vive conectado? Sentimos esta necessidade cada vez mais, seja pelo trabalho ou por considerar um modo de vida mesmo. E enquanto não inventarem uma bateria que dure mais tempo, uma tomada torna-se nossa segunda necessidade. Estamos sempre em busca de uma..rsrs. 

No trocadilho de hoje alguém perdeu a cabeça porque ficou sem bateria. Vejamos:

"I got angry when my cell phone battery died. My counselor suggested I find an outlet." [Eu fiquei com raiva quando acabou a bateria do meu celular. Meu conselheiro sugeriu que eu achasse uma tomada.]

Precisava de conselheiro, é? haha Tem trocadilho aí! E está na palavra outlet. Vejamos as duas definições abaixo:

1. a way of expressing or getting rid of strong feelings [válvula de escape]
outlet for
Ex.:Is football a good outlet for men's aggression? 
Ex.: an outlet for creativity

2. American English a place on a wall where you can connect electrical equipment to the supply of electricity [= power point British English] [tomada de parede]

Entendi, então ele precisa de uma válvula de escape, uma maneira de aliviar toda aquela raiva que ele estava sentindo..rsrs

Aproveitando um  pouco mais da frase acima vocês notaram a palavra "dead" para indicar falta de bateria, sem energia? Além dela também podemos usar "flat" como em:
If your phone isn't working, the battery could be flat. 
How do you start a car with a flat battery?

E por fim como usar o verbo "suggest" neste link a seguir bem fácil de entender e também bem completo da Teacher Melanie (em inglês) . Tem uns detalhes que talvez vocês desconheçam. Vale a pena a leitura:  Como usar o "suggest" em inglês?

That's it for today!

Tenham todos um feliz natal e nos vemos daqui a pouquinho novamente.

Como dizer "curso rápido, intensivo" em inglês?

Hi, everyone

Hoje a dica é rapidinha como o curso de direção do quadrinho abaixo...rsrs

Escola de Direção do Fred: aprenda a dirigir em apenas cinco minutos

Como você consegue ensinar a dirigir em apenas cinco minutos?

É um curso de batida

Como assim? Pra isso nem precisa de curso! :D

Temos um trocadilho com a palavra crash

crash: batida, choque, desastre, colisão 

crash course: curso intensivo, rápido

Ah sim! O curso era rápido, intensivo. Mas mesmo assim, estou achando muito rápido! haha

Exemplos:

I did a 15-week crash course in typing.
Nick had barely known how to turn an oven until Stella had given him a crash course in cooking.
Here's a crash course in managing the crazy and dealing with a difficult boss. 

Algumas combinações com a palavra course:

do, take [fazer] - He took a crash course in Italian. 

enrol on, join sign up for [inscrever-se] - withdraw from [desistir de] - She withdrew from the course because of illness. 

teach [ensinar] - offer, run [oferecer; organizar, prover] - The school runs courses all year round.

E aí, vocês já fizeram algum crash course? Have you taken any crash courses?

See you next time!

O que significa a expressão "until the cows come home"?

Hi, everyone

E hoje que dia é? Dia do trocadilho. It's pun's day! Just kidding..haha Mas aqui no blog, todos os dias são perfeitos para um bom trocadilho e mais e mais expressões da língua inglesa para aprendermos.

E temos duas preparadas:

at stake: in danger of being lost [em jogo, em risco, em perigo]
until the cows come home: for a very long time [por muito e muito tempo; até não poder mais (tradução do Denilso do Inglês na Ponta da Língua ]

"Meat processing...its future is at steak. And will be until the cows come home." [Processamento de carnes...seu futuro está no bife. E estará até que as vacas venham pra casa.]

Steak (bife) e stake (estaca, entre outros significados) possuem o mesmo som. Primeiro jogo com as palavras está ali. Em seguida usam a expressão que comentei logo acima. Until the cows come home. A sua origem é desconhecida. Porém acredita-se que a comparação tenha sido feita justamente porque as vaquinhas são animais que se movem lentamente e vão sem pressa ao seu destino.

Tudo a ver: carne, bife, vaca..rsrs O que se quis dizer é que o futuro do processamento de carnes está em perigo e que ficará por um bom tempo ainda.

Alguns exemplos:

This can and will be debate until the cows come home. [Isto pode e será bastante debatido.]
You can keep arguing till the cows come home, but I won't change my mind. [Você pode ficar aí discutindo até não querer mais, mas eu não vou mudar de ideia.]
I could drink Soya Milk, until the cows come home...haha [Poderia tomar leite de soja até as vacas chegarem em casa ou por um longo tempo. Fonte: trocadilho do Twitter]
I could live in a dairy-free diet until the cows come home..haha [Eu poderia viver numa dieta livre de latícinos até as vacas chegarem em casa ou por um longo tempo. Fonte: trocadilho do Twitter]

Obs.: Percebi, nas minhas pesquisas, que os verbos mais usados com "until the cows come home" são: argue, talk, debate, party. 

They have to win the contract - thousands of jobs are at stake. [Eles precisam fechar o contrato - milhares de empregos estão em jogo.]
People's lives are at stake. [Vidas estão em risco.]

Bom, acho que é isso. Abaixo listei alguns links para ler um pouco mais sobre as expressões. Espero que tenham gostado e nos vemos no próximo trocadilho.

See you, guys!

http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2007/04/at-no-poder-mais.html
http://www.phrases.org.uk/meanings/382900.html
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/theenglishwespeak/2014/06/140617_tews_180_until_the_cows.shtml

Como digo "largar o vício" em inglês?

Hi, everyone...what's up?

Certa vez perguntei a um amigo se fosse pra ele me dizer apenas uma dica para estudar inglês diariamente, o que ele recomendaria. E a resposta foi: traduzir uma tirinha por dia. Eu adorei, pois já era fã de muitos desses quadrinhos. Dá para aprender uma pancada de novas palavras e de quebra divertir-se pra valer.

http://www.gocomics.com/

Esse que compartilho com vocês hoje, é um dos meus preferidos. Sempre dou muita risada. O autor Stephan Pastis é muito criativo e tem ótimas tiradas. E claro, sempre encontro os trocadilhos dos quais tanto gostamos para nos auxiliar na memorização das novas expressões.

Tradução da tirinha:

Tenho ido à igreja e comido rosquinhas com as freiras todas as manhãs.
Rosquinhas não fazem bem à saúde, Pig. Você realmente precisa chutar o hábito.
Alguém vai pro inferno por isso.

O trocadilho está na frase "kick the habit" que tanto pode ser traduzido por chutar o hábito, que é essa veste longa que as freiras usam, mas também largar algum vício.

Segundo o The Free Dictionary - Kick the habit: to stop doing something that is difficult to stop doing, especially taking drugs, smoking, or drinking alcohol. [A frase sozinha kick the habit sem especificar o quê, significa largar o vício do cigarro/de fumar]

No coffee for me, thanks. I'm trying to kick the habit. [Sem café pra mim, por favor. Estou tentando largar o vício.]
Does she still smoke? No, she kicked the habit a couple of years ago. [Ela ainda fuma? Não, ela largou esse vício uns anos atrás.]

habit: hábito a) costume pessoal  b) (relig.) veste, conhecido como hábito
bad habit: vício
out of habit: por vício
to kick/break the habit: largar o vício

No primeiro balãozinho, o personagem usa o Present Perfect Continuous. Se quiser saber mais sobre este tempo verbal, clica aqui:Present Continuous Tense . O Denilso explica direitinho como usar. Ou aqui com o Adir:Present Perfect Continuous com o Adir

Um outro detalhe é sobre como dizer "ir à igreja" no sentido de frequentar, ir às missas. Diga "go to church". Não precisa do artigo 'the', ok? A Ana do Inglês Online, explica mais sobre isso aqui: http://www.inglesonline.com.br/2014/05/31/quando-uso-in-sem-o-the-in-bed-e-outros-casos/

Agora conheça algumas combinações com a palavra habit:

Old habits die hard. - Hábitos antigos são difíceis de perder. [expressão]
By/from force of habit - por força do hábito
Cocaine, heroin, etc habit - vício em cocaína, heroina, etc - His cocaine habit ruined him physically and financially. [O seu vício em cocaína o arruinou fisicamente e financeiramente.]
I'm not in the habit of doing something. - Dito quando você está irritado e expressar que você não faria tal coisa -  I'm not in the habit of lying to my friends. - Não tenho o hábito de mentir para os meus amigos.
Be in the habit of doing something/ have a-the habit of doing something - Estar habituado/acostumado a fazer algo./Ter o hábito de fazer algo - She had been in the habit of drinking five or six cups of coffee a day. [Ela estava habituada a beber cinco ou seis xícaras de café por dia.]

Mais informações sobre collocations aqui: http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/habit e aqui: http://www.ldoceonline.com/dictionary/habit

É isso por hora, gente. Vocês estão tentando largar o vício de alguma coisa?

Completem a frase: I'm trying to kick the.............................. habit. (smoking, sugar, soda, drinking, fast
food, coffee, etc.)

See you, guys!

Como dizer "trama, enredo" em inglês?

Hey, everyone

Acho que já contei para vocês, mas para os que ainda não sabem tenho uma ligação incrível com a música. Acredito que a maioria de nós temos. No meu caso, é muita música americana ou da língua inglesa em geral. Quando era mais jovem gostava de cantar e seguir a letra, mas quase não tinha ideia do que estava cantando. Preguiça de procurar..rsrs Então, hoje em dia elas aparecem do nada na minha cabeça quando leio uma frase ou alguma expressão em inglês. E se não sei, hoje procuro pesquisar e aprender.

Por que contei tudo isso? É que no trocadilho escolhido aconteceu isso. Vocês sabem o que significa plot?

Seguem abaixo os significados que tirei do dicionário Amadeu Marques Inglês/Português

plot (substantivo)
1. trama a) conspiração b) [livro, filme] enredo
2. lote, terreno
3. [em um cemitério] porção de terra onde um corpo está enterrado

to plot (verbo)
1. tramar, conspirar
2. plotar, traçar (em um mapa) a rota de um (navio, aeronave)

E agora leiam o trocadilho

I wrote a novel about a fellow who had a small garden. It didn't have much of a plot. [Escrevi um romance sobre um cara que tinha um pequeno jardim. Não tinha muito.........]

Se o livro foi sobre o pequeno jardim da pessoa aí, então pode ser um jardim sem muito terreno ou pode ser uma história sem um enredo, trama legal, kind of boring..rsrsr

Precisamos aprender a usar a palavra, suas combinações. Facilita e muito na hora de se comunicar. Então para os interessados em aumentar o vocabulário, clicar no link ao lado: Collocations com a palavra plot ;)

Quanto ao "plot twist" da imagem acima significa reviravolta, mudança radical na direção esperada ou prevista da narrativa de um romance/filme.

E para finalizar deixo com vocês a música que serviu de inspiração para esse post em duas versões.
Wake up little Susie - Everly Brothers
Wake up little Susie - Simon & Garfunkel

"The movie wasn't so hot
It didn't have much of a plot
We fell asleep, our goose is cooked
Our reputation is shot"

That's all for today!
See you next time

Como digo "pedir um orçamento" em inglês?

Hi, everyone

Como acabou de me dizer um colega no Twitter "você acordou inspirada hoje hein". Não sei. Vai ver que é o açúcar das frutas matinais..rsrs E lá mesmo no Twitter achei a nossa 'pérola' de hoje. O nosso trocadilho que tanto amamos, ou pelo menos eu amo. :P

"Asked plumber to give us a quote for our new bathroom. He said how about the purpose of art is washing the dust of daily life off our souls." [Pedi ao encanador que fizesse um orçamento para o nosso novo banheiro. Ele disse que tal "o propósito da arte é varrer o pó da vida cotidiana para fora das nossas almas."]

Se fosse uns dias atrás (quando eu ainda não sabia desse segundo significado), provavelmente eu passaria batido nesse trocadilho. Mas hoje me rendeu uma boa risada. (é o que eu faço todas as manhãs..esse pode ser outro segredo da inspiração matinal..rsrs)

Quem aí sabe? É o seguinte. A resposta está na palavra quote.

Significados

1. a sentence or phrase from a book, speech etc which you repeat in a speech or piece of writing because it is interesting or amusing [= quotation] [citação]
2. a statement of how much it will probably cost to build or repair something[= estimate] [orçamento]
3. to tell a customer the price you will charge them for a service or product [cotar]

E como usar a palavra quote. Vamos ver as 'collocations'

Always get a quote before proceeding with repair work. [Sempre faça um orçamento antes de proceder com o trabalho de reparo.]
The price quotes exceed our expectations. [O orçamento ficou além das nossas expectativas.]
The architect has quoted $40,000 to build an extension. [O arquiteto cotou 40,000 para construir um anexo.]
To ask for a quote [pedir um orçamento]
The firm originally quoted £6,000 for the whole job.[ A firma inicialmente fixou um preço de 6,000 pelo serviço todo.]

Coloquei mais exemplos no sentido de orçamento, cotação pois acredito que é o que era mistério pra vocês, certo?

Então ao invés de passar um orçamento, o encanador achou de citar Pablo Picasso. Sim, a frase é dele. Love you, Google..rsrsrs

That's all for today
See you next time,

See eye to eye - O que significa essa expressão?

Hey, you all! I'm back ;)                                                                          

Quem é que gosta de se levantar cedo aqui? E quem não? Deveria ser permitido aos que não gostam, começarem os seus dias um pouco mais tarde. Acho que seriam mais felizes..hehe Claro que isso é possível em alguns ambientes de trabalho onde há flexible working hours (horas de trabalho flexíveis). Infelizmente, não é realidade para muitos. Quem é chegado a levantar-se cedo é chamado de early bird em inglês. Já para os que gostam de ficar acordados até tarde e se estender no horário do sono durante as manhãs são chamados de night owl.

Parece que o cara aí do trocadilho não é fã das manhãs não!

"Mornings and I don't see eye to eye. Mostly because I don't want to open mine." [As manhãs e eu não olhamos olho no olho. Principalmente porque não quero abrir o meu.]

See eye to eye, na verdade é uma expressão idiomática que significa concordar com alguém, ter a mesma opinião de alguém. Geralmente é usada em frases negativas. Preposições usadas: on/about e também with. Vejamos os usos nos exemplos abaixo:

We didn't exactly see eye to eye. [Nós não concordamos exatamente.]
I don't always see eye to eye with my father. [Eu nem sempre concordo com meu pai.]
We don't see eye to eye on business issues. [Nós não compartilhamos da mesma opinião em assuntos de negócios.]

Palavrinha bacana do trocadilho para se aprender: mostly
1. principalmente - I concentrated mostly on getting good grades when I was at college.
2. geralmente, na maioria dos casos - The people at the concert were mostly older people.

E claro, um pouquinho de grammar que não pode faltar. Vocês sabem usar a palavra mine do trocadilho?

Por exemplo, quero dizer: Seu carro é azul e o meu é branco. Perceberam que não repeti a palavra carro ao dizer sobre a cor do meu carro? Pronto, nessas horas usamos a palavra mine.

Your car is blue, mine is white. [Seu carro é azul e o meu é branco.]
Your apartment is small, mine is huge. [Seu apartamento é pequeno e o meu é enorme.]
Your son is older than mine. [Seu filho é mais velho que o meu.]
This book is mine. [Este livro é meu.]

Resumo da ópera:

my, your, his, her, its, our, their  estão sempre acompanhados de uma palavra [your car, my computer, her hair, his CD, its food, our books, their school.]

mine, yours, hers, his, its, ours, theirs aparecem sozinhos. Pois substituem  a palavra em questão a fim de evitarmos repetições.

Gente, é isso por hoje. Espero que gostem e que tenham aprendido um pouquinho mais dessa língua que gostamos tanto.

Alguns links que usei e que vocês podem achar informações adicionais

http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/pronomes2.php
http://www.ldoceonline.com/dictionary/see_1

Como digo "tudo bem por mim" em inglês?

Hey, everyone! Long time no see, no talk, no post..hehe

Andei meio sumida aqui no blog. Continuo com as dicas na página do Facebook https://www.facebook.com/EnglishItsNowOrNever e também no Twitter https://twitter.com/iraloiola.

Porém hoje temos dica nova por aqui também. Sempre com os nossos trocadilhos (puns) para aprender com humor. Adoro!

I got a small ticket for speeding. It's fine with me. [Levei uma pequena multa por excesso de velocidade. Tudo bem por mim.]

Ué...onde está o trocadilho ou a graça da sentença? Vamos às explicações. ;)

Multa em inglês pode ser tanto ticket quanto fine. Nos Estados Unidos ticket é mais comum, enquanto que fine é comum na Inglaterra e também nos Estados Unidos. Também são verbos to ticket e to fine. (multar)

Quando aprendemos uma palavra em inglês é essencial que saibamos usá-la numa sentença. Para isso precisamos saber os verbos, preposíções, adjetivos, enfim tudo o que combina com a palavra, portanto a maneira mais natural de se comunicar. Chamamos a essa combinação de palavras de collocation.

Exemplos de collocation com a palavra ticket:

Adjetivos: parking, speeding [parking ticket - multa por estacionamento irregular/ speeding ticket - multa por excesso de velocidade]
Verbos: give, get [dar, receber]
Preposição: for [perceba que após FOR o verbo virá no gerúndio (ING no final)]

The police officer gave us a ticket for going through a red light.
Carla got a ticket for making a U-turn on a bridge. 
He was ticketed/fined for speeding.

A palavra fine pode ser traduzida por multa, como vimos, mas tem vários outros significados. Como vocês notaram traduzi a frase It's fine with me. (do trocadilho) - Tudo bem por mim. Podemos também dizer (That's) fine/okay with me. e  (That's fine) by me/okay by me.

Se a única tradução possível para fine fosse multa então It's fine with me. (É multa comigo.) Bem, a tradução não fica lá essas coisas, mas o sentido é esse "fui multado e agora tenho uma multa." :D

Pra terminar uma música bacaninha cujo o título é Fine By Me. Enjoy!

See you, guys!

Nos links abaixo, vocês encontram informações adicionais. ;)

Fontes -  http://www.teclasap.com.br/2008/02/05/vocabulario-multa/
               http://idioms.thefreedictionary.com/fine+with+me
               http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/ticket       

Como digo "começar do zero" em inglês?

Hi there! How's it going?

Temos tudo muito facilitado hoje, comparado com algum tempo atrás. Os produtos são vendidos semi-prontos para economizar o tempo que todos sabemos, está cada vez mais escasso. Então, é difícil encontrar alguém que faça uma pizza ou mesmo um bolo do zero. À propósito, quem de vocês sabe preparar um bolo sem ser aqueles de caixinha? Comprar os ingredientes, misturar e colocar para assar? Com a receita, pra mim vai!:P

"Scientists have created a flea from scratch." [Os cientistas criaram uma pulga da coceira.]

Como assim criaram uma pulga se coçando? Estranho, né?

Scratch além de coçar (geralmente com as unhas, para aliviar a coceira), também faz parte de várias expressões, dentre elas a nossa de hoje.

From scratch significa começar do zero, do nada. Podemos fazer molho de tomate from scratch, por exemplo. Comprar os tomates e nos arriscar na cozinha. Massas, não me pergunte que não sei nem por onde começar. Sobremesas, chocolate? Pra falar a verdade, tem coisas que nem imaginamos como fazer.

Além de comida e sobremesas, outras coisas poder ser feitas from scratch.

...create courses from scratch. [...criar cursos do zero.]
...built this empire from scratch. [...construí esse império do nada.]
...start a car business almost from scratch. [..começar um negócio de carros quase do zero.]
...cook from scratch. [...cozinhar do zero.]
...learn to sell from scratch. [...aprender a vender do zero.]

As combinações mais frequentes com from scratch são: start from scratch, build from scratch, cook from scratch, make something from scratch. [começar, fazer/construir, cozinhar, fazer algo do nada, do zero.]

Quanto à pulga, quase que é o caso de recriá-la from scratch. Anda sumido esse bichinho, né! Pensando bem, melhor não. :P

That's all for today,
See you next time!

Como digo "bom senso" em inglês?

Hey, how are you doing?

Será que tem alguém que não gosta de perfumes? Agora, você é do tipo que gasta uma grana nisso?

"Women who wear $200,00 perfume obviously are known to have no common scents." [Mulheres que usam perfume de $200,00, obviamente são conhecidas por não terem perfumes comuns.]

Ah..isso com certeza! Porém essa frase está me parecendo muito óbvia, não acham?

Os que são leitores assíduos do blog, sabem que a frase possui uma expressão que dá a graça no trocadilho. Alguém aí já descobriu qual é? (Depois deixem nos comentários, ok?)
.
Common scents possui a mesma/ou quase mesma pronúncia de common sense. Mistério desvendado! Na verdade, a opinião do autor da frase é de que quem gasta esse dinheiro em um vidro de perfume, não tem é bom senso. :P

Common sense de acordo com o Macmillan dictionary é a habilidade de fazer um bom julgamento e se decidir pelo o que é sensato. Ou bom senso.

Ex.: Let's use a litte of common sense here. [Vamos usar um pouco de bom senso aqui.]

Na frase wear perfume, esse verbo wear que provavelmente você conhece como vestir, se você ainda não sabe, a tradução é usar (no próprio corpo).

Portanto: roupa, calçado, chapéu, óculos, jóias, penteado, barba, bigode, batom, maquiagem e perfume. Com todos esses itens, a combinação é com o verbo WEAR.
Ex.: He never wears jeans.
       She never wears lipstick. 
       Why do women love to wear jewellery?

Já o USE é usar, utilizar (uma coisa)
Ex.: Can I use the telephone?

Gente, é isso por hoje.
Espero que tenham gostado
Até a próxima,

Como digo "saldo devedor" em inglês?

Hi everyone,

Não é que eu queira me gabar, mas estou orgulhosa do meu blog. ;-) Acabei de criar a minha fanpage no Facebook https://www.facebook.com/EnglishItsNowOrNever e estou feliz com o pessoal chegando e curtindo a página. Espero retribuir com artigos legais e mais frequentes por aqui.

Agora, prestem atenção como iniciei o parágrafo anterior "Não é que eu queira me gabar, mas...". Escrevi sobre isso há uns dias, se quiserem ler: Not to brag...but . E logicamente, no trocadilho de hoje, tem gente se sentindo importante.Sabem por quê? Porque essa pessoa acha que as palavras em inglês têm apenas um significado..hehe.

"Not to brag about my financial skills, but my credit card company calls me every day to tell me my balance is outstanding." [Não é que eu queira me gabar das minhas habilidades financeiras, mas a companhia do meu cartão de crédito me liga todos os dias para me dizer que meu saldo está excelente.]

So guys, antes que vocês recebam essa ligação e pensem como nosso querido amigo do trocadilho, é sempre bom saber que a palavra oustanding guarda outros significados.

1- excepcional, excelente, notável.
2- dívida, trabalho [pendente]
 an outstanding check: um cheque ainda não apresentado para pagamento
 an oustanding debt: uma dívida a pagar [Fonte: Amadeu Marques]

Acho que vocês notaram o porquê das ligações, não é mesmo? Na verdade, oustanding balance, significa saldo devedor do cartão, o montante que se tem a pagar.


Mais alguns exemplos:

That was a quite outstanding performance. [Aquela foi uma apresentação bastante notável.]
Two outstanding events in one great weekend. [Dois acontecimentos marcantes num final de semana excelente.]
A lot of work is still outstanding. [Tem muito trabalho por fazer ainda.]
60% of the amount originally borrowed is still outstanding. [60% da quantia emprestada originalmente ainda está pendente.] 
She has outstading debts of over $500. [Ela tem dívidas a pagar que ultrapassam os $500.]

É isso por hoje
Hope you like it and if you do, please share.
Thanks for reading and till next time!

Aprenda mais sobre a palavra "issue"

Hi there,

Todo casal, uma hora ou outra, discute a relação. Aliás em inglês "to have a DTR" (sendo que DTR é o acrônimo para Discuss The Relationship). Acontece que por vezes a situação pode estar insustentável, então tudo o que temos a fazer é seguir o conselho do nosso trocadilho de hoje. :o)

"If your relationship has more issues than a magazine stand, then I suggest you cancel the subscription." [Se seu relacionamento tem mais assuntos que uma banca de revistas, então eu sugiro que você cancele a assinatura.]

Viram só? Eu não avisei?

Mas espera lá, relacionamento com mais assuntos que banca de revistas, não seria tão mal assim. Afinal, só indicaria que o casal tem uma vida agitada socialmente? Ou é alguma celebridade que estampa as capas de revistas o tempo todo? Não sei a resposta para as perguntas, porém sei explicar o trocadilho...hehe

A palavra issue, conforme o livro Mini-Vocabulando by Isa Mara Lando, significa:

1-questão, tópico, aspecto, assunto, fator, matéria, ponto, problema, tema, temática; alvo, objeto de discussão; ponto em questão, em debate, em pauta (matter)
Ex.: We have to address some thorny issues. [Temos que tratar de alguns tópicos, assuntos, questões espinhosas.]

2-problema, obstáculo, preocupação, questão (grave, importante, séria, preocupante) - (concern)
Ex.: For miners, safety is always an issue. [Para os mineiros, a segurança é sempre uma questão grave, importante.]

Ah bom, agora sim. Faz sentido. É um relacionamento com problemas, questões sérias, preocupantes que precisam ser discutidas. Portanto o que o conselho acima diz é que se tem problemas demais no relacionamento, não vale a pena continuar.

I suggest you cancel....I suggest he cancel....Esse é o subjuntivo na gramática inglesa. Perceberam que mesmo sendo he, o verbo a seguir não recebe 's'? Escrevi sobre isso, aqui: O caso subjuntivo no inglês.

E para finalizar algumas combinações com a palavra subscription

a year's subscription to a magazine [uma assinatura de um ano para uma revista]
a month's subscription to a newspaper [uma assinatura de um mês para um jornal]
a lifetime's subscription to 'Newsweek' [uma assinatura vitalícia para 'Newsweek']
a cheap subscription rate/fee [um preço barato de assinatura]
take out a subscription [fazer uma assinatura]
pay for a subscription [pagar por uma assinatura]
cancel a subscription [cancelar uma assinatura]

That's it for today,
Hope you like it!

Have a row - Aprenda essa expressão

Hi there, 
How's it going?

Quem é que nunca tem uma briguinha com alguém de vez em quando? Pais, namorado/a, marido/esposa, amigo/a, etc, etc. E os motivos são infinitos. Tem aqueles que são briguentos, em inglês quarrelsome. Ouça aqui: quarrelsome.  Eu conheço um. :D

To have a row : brigar, discutir, entrar em atrito. Ouça aqui (rima com now)

Acontece que row também significa remar, passeio (de barco a remos), entre outros significados. E nesse caso a pronúncia é diferente. Ouça aqui (rima com no)

"I think the neighbours are having a row. Just saw they leaving with a pair of oars." [Eu acho que os vizinhos vão passear de barco. Eu acabei de vê-los saindo com um par de remos.]

Bom, pode ser que eles estejam saindo para um passeio de barco a remos, mas acredito que nesse caso os remos serão usados com outra finalidade. :D

Algumas combinações possíveis são:

row (discussão) -  have a row with/over,about/a row between (entrar em atrito com/sobre/briga entre)
row (remar)       -  go for a row (ir dar um passeio de barco)

A expressão in a row (rima com no), bastante comum, significa em fila; seguidos/as; consecutivos/as
Ex.: Our team had five wins in a row. [Nosso time ganhou cinco vezes seguidas.]

Well, that's all for today
See you next time,

Um pouco mais sobre a palavra "address"

Hi there,

How do you like your food? Spicy, salty or mild, bland? [Como você gosta da sua comida? Apimentada, salgada ou sabor leve?]

"Bland salad is a problem that needs addressing." [Salada sem sabor é um problema que precisa ser tratado.]

Onde está a piada de hoje? Dressing significa molho, tempero, uma mistura de vinagre e óleo. Já que é uma "bland salad" ou salada sem sabor, então "a dressing"  é bem-vindo. 

Outro ponto bacana a ser aprendido com esse trocadilho é a combinação da palavra problem com address.

Se você é estudante da língua inglesa, provavelmente está bem acostumado com a palavra address significando endereço. 

Address (subst.) - discurso; (verbo) falar para

Address (verbo) - tratar de (um problema, etc)

Com os dois significados acima, hoje você aprendeu um pouco mais sobre essa palavra. Espero que tenha sido útil.

Vamos a alguns exemplos:

He has tried different things to adress the problem.[Ele tem tentado coisas diferentes para tratar o problema.]

There are issues that need to be addressed. [Há assuntos que precisam ser tratados.]

Antes de ir, percebam que logo após o need, foi usado o verbo no gerúndio (needs adressing). Essa construção - need + ing  é mais comum no inglês britânico.

The car needs washing. (BrE)        

The car needs to be washed. (AmE)

Em ambos os exemplos: O carro precisa ser lavado. 

That's it for today,

See you next time!

Como digo "se deixar levar" em #inglês?

Hi there,

O trocadilho de hoje me trouxe a lembrança daquele desenho maravilhoso "Up", onde um senhor, após a morte da esposa, decide visitar o lugar onde eles haviam prometido ir antes da morte dela. O mais engraçado é que ele leva a casa deles também, pendurada num monte de balões a gás.

"My doctor said I need to quit my helium addiction before I get carried away." [Meu médico disse que eu preciso abandonar meu vício no gás hélio antes que eu seja levado para longe.]

Viram o porquê imaginei aquela cena do desenho, porque aqui quase que o vício no gás estava levando o pobre coitado da estória para uma volta por aí, pendurado nos balões de gás. :D

Deixando nossa imaginação criativa de criança um pouco de lado, vamos ao nosso aprendizado de mais uma expressão em inglês.

To get carried away:  to be so excited, angry, interested, etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything else. (Longman Dictionary)

Gente, trocando em miúdos:  ficar empolgado, entusiasmado, interessado, irritado ou muito envolvido demais com algo. Deixar-se levar.

Parents usually get carried away with kids' birthday. [Geralmente os pais se empolgam com o aniversário dos filhos.]
Let's not get carried away by the good feelings. [Não vamos nos deixar levar pelos bons sentimentos.]
Female fans sometimes get carried away and rip off his clothes. [Às vezes as fãs se empolgam demais e rasgam as roupas dele.]
She'll never get carried away by passion. [Ela nunca se deixará levar por paixão.]

Pelas minhas pesquisas no COCA - Corpus of Contemporary American English, as preposições que combinam com a expressão get carried away, são by ou with. Vejam nos exemplos acima como usei, ok?

Para terminar, gostaria de falar que também escrevi sobre Get carried away no site Inglês Online da Ana.

Take care you all!
See you next time!