Go cold turkey - O que significa essa expressão?

Hey guys, it's been quite a while since I posted a blog entry.

Mas estou de volta hoje e com uma expressão bem legal que aprendi um tempo atrás com o Aaron do Phrasemix. Sinto falta de estudar as frases de lá. São tão úteis! Não tenho tido muito tempo e bom, pra falar bem a verdade, é perda de foco mesmo. Quero fazer tantas coisas ao mesmo tempo. Multitasking, não funciona tá gente!

Hoje comemora-se o Thanksgiving, ou Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos. É uma data bastante celebrada por lá. Um dos principais, se não o principal prato servido, é o peru. E é claro que no nosso trocadilho de hoje, não poderia faltar ele, a estrela do dia, o peru. Então vamos lá? Ah..mas antes, se quiserem ler mais sobre essa data cliquem aqui: Thanksgiving.

"He ate so much over the holidays that he decided to quit cold turkey." [Ele comeu tanto no feriado que decidiu desistir do peru frio.]

Será que ele resolveu deixar o peru por último, e acabou não comendo por estar frio? Se empanturrou de outras delícias e esqueceu o prato principal. :D

Na verdade, não é bem isso. Cold turkey é uma expressão que significa: sofrimento da pessoa viciada que se submete ao método de interrupção abrupta do vício de drogas. 

Go/quit cold turkey é deixar de fazer alguma coisa que você esteja viciado, de repente. Naquele susto. Tem gente que acha que assim funciona melhor, apesar do sofrimento do início do processo. Normalmente essa expressão está ligada ao abandono do vício de cigarros (e acredito de qualquer outra droga) conforme o Aaron explica aqui no blog dele: Go cold turkey

Já conforme o TheFreedictionary, a expressão que originalmente estava ligada à drogas, é agora usada para indicar a quebra de qualquer mau hábito que tenhamos. O link está aqui: Go cold turkey

Na frase acima temos: "OVER the holidays" que significa "DURING the holidays". 
Mais um exemplo: Can we talk about this over dinner? - Podemos falar sobre isso durante o jantar?

Então, resolvendo a charada, o cara comeu tanto que decidiu desistir de repente (de comer muito, provavelmente). Acho que ele deve estar numa dieta líquida, a partir de amanhã. Porque afinal, hoje é dia de comemorar e agradecer pelas bençãos.

Happy thanksgiving to all my American friends and blog fans!

O que está passando na TV?

Hi there,


Quem é fã de TV aí? Se você é daqueles que ficam horas e horas em frente à TV, você é um couch potato, gíria para pessoa sedentária que adora uma tevezinha. E quanto ao seu comportamento com o controle? Você fica zapeando os canais rapidamente? Então você está flipping channels.


Se alguém chegar e te perguntar "What's on TV?", você saberia responder? Vamos ver a piadinha de hoje.

"My wife sat down next to me as I was flipping channels. She asked, "What's on TV?" I said, "Dust." And then the fight started..." [Minha esposa sentou-se ao meu lado enquanto eu estava zapeando os canais. Ela perguntou, "O que está passando?" Eu disse, "Poeira." E então a briga começou....]


Claro que o marido, pra pegar no pé da esposa respondeu que o que estava sobre a TV (what's on TV) era poeira.

Mas como já traduzi na piadinha acima, quando quiser perguntar "o que está passando na tv", nem pense em dizer "what's passing in the TV" :D 


What's on TV ? - O que está passando?
What's on the movies? - O que está em cartaz nos cinemas?


That's it guys,
Hope you like it!

Beat it! - Aprenda mais essa gíria

Hello everyone, how are you doing?

Quem de vocês se lembra daquela música do Michael Jackson, "Beat it"?  Ficou bem famosa, então acho que grande parte sabe a qual canção estou me referindo. Existem aqueles que sabem cantar pelo menos esse refrãozinho e sabem o significado. Tem os que cantam certo, mas não têm ideia do que seja o que eles estão gritando a todo pulmão. Agora os mais engraçados são aqueles que imaginam qualquer coisa, como "pireeee, pireee" :D Enfim, hoje vamos finalmente aprender o que o MJ estava querendo dizer aí.

"Sign on a music store window: 'Come in and pick out a drum ---then beat it!'" [Placa numa vitrine de loja de música: "Entre e escolha uma bateria/tambor ---então toque-o!]

Mas cá entre nós, essa placa está estranha, afinal porque o dono de uma loja falaria pra pessoa escolher o instrumento e tocá-lo ali mesmo?  Está certo que tem louco pra tudo, e eu acho que esse deve ser apenas mais um deles. Acontece que na verdade, não era bem isso que ele queria que as pessoas fizessem. Ele é um cara mais mal-humorado que louco. Ao dizer "Beat it", ele estava dizendo pra cairmos fora, nos mandarmos de lá. :D

Beat it! - Cai fora! Se manda! 

Come in e pick out são phrasal verbs. 

Come in: to enter a room, building or other place ou entrar (em um cômodo, prédio ou outro lugar)
Pick out: choose ou escolher


Hope you like it,
See you next time!

A keeper - Aprenda o significado dessa gíria

Hello, how are you doing?


Já que estamos em fase final do campeonato brasileiro de futebol (é gente, assisto futebol..:D), a estória de hoje tem goleiro no papel principal.. Ficaram curiosos em saber pra que time eu torço? Respondo nos comentários, se alguém perguntar..hehe 


Vocês sabem como se diz goleiro em inglês?  Pode ser keeper, goal keeper e outra maneira informal de se dizer é goalie.


Então vamos ao trocadilho:


"After dating the goalie on the local team for a while, she realized he was a real keeper." [Depois de namorar um goleiro de um time local por um tempo, ela se deu conta de que ele era um verdadeiro goleiro.]


Ué? Como é que ela namorou um goleiro e só depois percebeu que ele era um goleiro? :P Bom, pode  acontecer, né. Mas não é bem isso.


A keeper além de goleiro também é uma gíria para aquele namorado ou namorada que gostaríamos de passar o resto de nossas vidas. Aquele que tem todas as características que nos agradam. Ou sabemos que é o nosso par perfeito de uma forma ou de outra. Alguém que vale a pena "guardar", to keep. 


Se você for do tipo exigente, vai ficar difícil de achar um/a keeper. Aí quando você encontrá-lo/a, a única coisa a fazer é esperar que a parte de lá também te ache um/a keeper. :D


That's all for today.
See you next time!