Until ou by? Qual deles usar?

Hi, everyone

Hoje o post vai ser um pouquinho diferente. Gramática. É, não adianta torcermos o nariz...hehe Tem hora que é necessário.

Faço testes de vez em quando para ver se surgem dúvidas em alguns pontos. E acabei escorregando nesse ontem. É, não tenho vergonha de confessar. Passou batido. Resolvi escrever sobre isso para tentar internalizar a regra de uma vez por todas.

site www.myhappyenglish.com

Diferença entre by e until ou till? Quem sabe?

Quando respondi o teste tinha em mente o seguinte: until/till: até - by: lá por...

O teste era o seguinte: Can you finish the job....Friday?

Pensando na tradução que eu tinha em mente (que não está errada) até caberia as duas respostas. Mas apostei sem pestanejar no until/till. Ouviram aquela campainha que toca quando erramos a resposta? Eu ouvi. Acabou de tocar...hahaha

Fui na internet recheada de artigos sobre a diferença dessas duas palavrinhas. Li vários deles. Já ouvi dizer que você só entendeu uma coisa se é capaz de explicar pra sua avó. :D

Seguinte: until/ till tem o sentido de "continue up to a point" ou continuidade. Uma coisa que começa num período, e continua acontecendo até seu término. Tradução: até

Write the report until 6 pm. [se você usar until para completar esta frase significa que a pessoa vai começar a escrever o relatório agora e vai ficar escrevendo, dando continuidade à atividade sem parar até às 6.]   Write the report by 6pm. [ao passo que se usar by está dizendo para a pessoa que o prazo para a entrega do relatório escrito é às 6]

O by é usado neste sentido "deadline" ou prazo para entrega de alguma coisa. Tradução: até, antes de, no máximo em. 

Nos exemplos fica mais fácil ainda de entender.

Can I stay.......the weekend? (está lá e quer ficar lá até final de semana. Continuidade)
Yes, but you'll have to leave.......Monday midday at the latest. (Deadline - prazo)
This form must be returned.......April 17. (Deadline - prazo)
We'll just have to wait......he's ready to see us. (está esperando e vai continuar esperando até um certo momento.)
The books have got to go back to the library.......Tuesday. (Deadline - prazo)
Do you think you can finish the painting......Easter? (Deadline - prazo)
Can I borrow your raincoat? .......when? (quer emprestar e ficar emprestado. Continuidade)
You ought to use this meat......tomorrow. (Deadline-prazo)
There won't be any trees left.....the year 2050. (prazo)
She went on screaming......somebody came. (ele gritou e continuou gritando até um certo momento.)

Fonte: How English Works

Para terminar until é formal e till é informal. Os dois possuem o mesmo significado. Lembrem-se: until com um L e till com 2 Ls.

Na imagem acima alguns verbos que acompanham by e until, a duplinha problemática..rsrs

Gente, será que minha avó entenderia? Espero que sim. :D

Até a próxima,

Qual a tradução de staggering?

Hey, everyone

Como foi o final de semana? Alguns gostam de exagerar na bebida, não é? Já viram uma pessoa bêbada caminhando? Totalmente sem controle? Então vamos aprender como diz isso em inglês no nosso trocadilho de hoje.

"Just seen some statistics on the most common way that people walk when drunk. It's staggering." @pundamentalism [Acabei de ver algumas estatísticas sobre a maneira mais comum que as pessoas caminham quando estão alcoolizadas. É .......]

Staggering é a chave aí. Vejamos as duas traduções mais comuns:

1. estarrecedor, estrondoso, tremendo, espantoso, assombroso; chocante, surpreendente

2. andar incerto, cambaleante

to stagger: cambalear

Exemplos:

It costs a staggering $50,000 per week to keep the museum open to the public. [Custa ao museu a espantosa quantia de 50.000 dólares por semana para mantê-lo aberto ao público.]

After he was attacked, he managed to stagger to the phone and call for help.[Depois que ele foi atacado, ainda conseguiu cambalear até o telefone e chamar ajuda.]

These statistics for the increase in the richest and safest state are staggering.[Estas estatísticas para o aumento dos estados mais ricos e mais seguros são surpreendentes.]

Então a maneira mais comum do bêbado andar é cambaleando. Ou será que o trocadilho quis dizer que as estatísticas são assombrosas? Os dois! :D

Percebam na frase "some statistics ON". Este exercício de observação tem que ser feito por nós, estudantes da língua, cada vez mais. Assim é que aprendemos. Sei que não é fácil no começo. Mas contamos com a ajuda dos milhares de blogs online, e um que indico nesse caso é o do Denilso de Lima do Inglês na Ponta da Língua Com ele, aprendi a ser mais observadora com relação às combinações de palavras ou collocations em inglês. 

Abaixo reproduzo do dicionário Ozdic (consulta online) as possíveis combinações para STATISTICS (estatística)

ADJ.
annual, monthly | latest | reliable | vital | bald, raw [anual, mensal, mais recente, confiável, vital, bruta]
Ex.: The bald statistics tell us nothing about the underlying trends.

| government, national, official, police | accident, crime, criminal, economic, health, population, transport, unemployment, etc.

VERB + STATISTICS
prepare, produce | keep [preparar, produzir, manter]
Ex.: We no longer keep statistics on former employees.
| release [divulgar, liberar para divulgação]

STATISTICS + VERB
indicate sth, prove sth, reveal sth, show sth, tell sb sth | suggest sth

STATISTICS + NOUN
office [departamento, instituto]

PREP.
according to ~
Ex.: According to official statistics, the island had 37 inhabitants.
| ~ on
Ex.: The government has released new statistics on the cost of living

Fonte:http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/statistics

That's it for today! 

See you next time!

See eye to eye - O que significa essa expressão?

Hey, you all! I'm back ;)                                                                          

Quem é que gosta de se levantar cedo aqui? E quem não? Deveria ser permitido aos que não gostam, começarem os seus dias um pouco mais tarde. Acho que seriam mais felizes..hehe Claro que isso é possível em alguns ambientes de trabalho onde há flexible working hours (horas de trabalho flexíveis). Infelizmente, não é realidade para muitos. Quem é chegado a levantar-se cedo é chamado de early bird em inglês. Já para os que gostam de ficar acordados até tarde e se estender no horário do sono durante as manhãs são chamados de night owl.

Parece que o cara aí do trocadilho não é fã das manhãs não!

"Mornings and I don't see eye to eye. Mostly because I don't want to open mine." [As manhãs e eu não olhamos olho no olho. Principalmente porque não quero abrir o meu.]

See eye to eye, na verdade é uma expressão idiomática que significa concordar com alguém, ter a mesma opinião de alguém. Geralmente é usada em frases negativas. Preposições usadas: on/about e também with. Vejamos os usos nos exemplos abaixo:

We didn't exactly see eye to eye. [Nós não concordamos exatamente.]
I don't always see eye to eye with my father. [Eu nem sempre concordo com meu pai.]
We don't see eye to eye on business issues. [Nós não compartilhamos da mesma opinião em assuntos de negócios.]

Palavrinha bacana do trocadilho para se aprender: mostly
1. principalmente - I concentrated mostly on getting good grades when I was at college.
2. geralmente, na maioria dos casos - The people at the concert were mostly older people.

E claro, um pouquinho de grammar que não pode faltar. Vocês sabem usar a palavra mine do trocadilho?

Por exemplo, quero dizer: Seu carro é azul e o meu é branco. Perceberam que não repeti a palavra carro ao dizer sobre a cor do meu carro? Pronto, nessas horas usamos a palavra mine.

Your car is blue, mine is white. [Seu carro é azul e o meu é branco.]
Your apartment is small, mine is huge. [Seu apartamento é pequeno e o meu é enorme.]
Your son is older than mine. [Seu filho é mais velho que o meu.]
This book is mine. [Este livro é meu.]

Resumo da ópera:

my, your, his, her, its, our, their  estão sempre acompanhados de uma palavra [your car, my computer, her hair, his CD, its food, our books, their school.]

mine, yours, hers, his, its, ours, theirs aparecem sozinhos. Pois substituem  a palavra em questão a fim de evitarmos repetições.

Gente, é isso por hoje. Espero que gostem e que tenham aprendido um pouquinho mais dessa língua que gostamos tanto.

Alguns links que usei e que vocês podem achar informações adicionais

http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/pronomes2.php
http://www.ldoceonline.com/dictionary/see_1

Foreign to me...huh?!?

Hey, what's up?

Matemática não é um bicho de sete cabeças (It's not rocket science) se entendemos os conceitos lá do início. O que acontece é que se nos perdemos no meio do caminho, aí vai complicando cada vez mais (getting more and more complicated). Me lembro que a coisa começou a ficar preta pra mim lá no penúltimo ano do ensino médio. Já que o meu negócio era e sempre foi inglês/português, tratei de melhorar naquilo que já se mostrava ser o meu futuro. Enfim, uma coisa ou um conceito que é difícil de entender pra você, você não sabe muito bem, não pode nem ao menos imaginar claramente como é. Para dizer isso em inglês temos uma expressão "to be foreign to somebody". Também se algo não é típico de alguém, podemos usar essa expressão. Vejamos nos exemplos.

 Dishonesty is foreign to his nature. [Desonestidade não é da natureza dele.]
 The language of finance is quite foreign to me. [Não sei nada/ não entendo da linguagem financeira.]
 The idea of loving another person is foreign to him. [A ideia de amar outra pessoa é estranha a ele.]

Depois de toda essa explicação, aposto que ao ler o trocadilho vocês adivinharão por conta própria.

I'm bad at math. So the equation 2n + 2n is 4n to me. [Sou péssima em matemática. Então a equação 2n + 2n é 4n pra mim.]

No fim, sem querer a pessoa acertou. Percebam que o som de 4n = foreign. Pronto, desvendado o mistério de hoje. A expressão é de difícil compreensão para a pessoa. É estranha.

Para dizer que se é bom ou não se é bom em alguma coisa use a preposição AT. Be good AT, be bad AT, etc. I'm bad at cooking and you? :D

Compartilho com vocês o link pro blog do Aaron - Phrasemix, no qual me inspirei para escrever esse post. Aqui está: Seems foreign to me.

That's it, guys.
See you!

Go cold turkey - O que significa essa expressão?

Hey guys, it's been quite a while since I posted a blog entry.

Mas estou de volta hoje e com uma expressão bem legal que aprendi um tempo atrás com o Aaron do Phrasemix. Sinto falta de estudar as frases de lá. São tão úteis! Não tenho tido muito tempo e bom, pra falar bem a verdade, é perda de foco mesmo. Quero fazer tantas coisas ao mesmo tempo. Multitasking, não funciona tá gente!

Hoje comemora-se o Thanksgiving, ou Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos. É uma data bastante celebrada por lá. Um dos principais, se não o principal prato servido, é o peru. E é claro que no nosso trocadilho de hoje, não poderia faltar ele, a estrela do dia, o peru. Então vamos lá? Ah..mas antes, se quiserem ler mais sobre essa data cliquem aqui: Thanksgiving.

"He ate so much over the holidays that he decided to quit cold turkey." [Ele comeu tanto no feriado que decidiu desistir do peru frio.]

Será que ele resolveu deixar o peru por último, e acabou não comendo por estar frio? Se empanturrou de outras delícias e esqueceu o prato principal. :D

Na verdade, não é bem isso. Cold turkey é uma expressão que significa: sofrimento da pessoa viciada que se submete ao método de interrupção abrupta do vício de drogas. 

Go/quit cold turkey é deixar de fazer alguma coisa que você esteja viciado, de repente. Naquele susto. Tem gente que acha que assim funciona melhor, apesar do sofrimento do início do processo. Normalmente essa expressão está ligada ao abandono do vício de cigarros (e acredito de qualquer outra droga) conforme o Aaron explica aqui no blog dele: Go cold turkey

Já conforme o TheFreedictionary, a expressão que originalmente estava ligada à drogas, é agora usada para indicar a quebra de qualquer mau hábito que tenhamos. O link está aqui: Go cold turkey

Na frase acima temos: "OVER the holidays" que significa "DURING the holidays". 
Mais um exemplo: Can we talk about this over dinner? - Podemos falar sobre isso durante o jantar?

Então, resolvendo a charada, o cara comeu tanto que decidiu desistir de repente (de comer muito, provavelmente). Acho que ele deve estar numa dieta líquida, a partir de amanhã. Porque afinal, hoje é dia de comemorar e agradecer pelas bençãos.

Happy thanksgiving to all my American friends and blog fans!

Como digo "o desenrolar/desdobrar de uma situação" em inglês?

Hi there, how's it going?

Tenho pensado em fazer uma aula diferente de tudo que já experimentei. Não é muito difícil, já que não tenho feito nada muito incomum há bastante tempo. Aula de dança é a minha ideia, especialmente salsa. E vocês, que aulas frequentam ou estão pensando em frequentar?

No nosso trocadilho de hoje, a aula é bastante estranha.

"I signed up for a very mysterious 'Reverse Origami' class. I can't wait to see how that unfolds." [Eu me inscrevi numa aula muito misteriosa de "Origami ao Contrário". Mal posso esperar pra ver como isso se desdobra.]

Sabemos que numa aula de Origami, o que fazemos é dobrar papéis, certo? Essa aula é o contrário. Se aprende como se desdobra papéis. Será?

O mistério todo está na palavra unfold. As definições do Macmillan Dictionary são:

1- to open something that was folded. [abrir algo que estava dobrado, desdobrar] - We need to unfold the chairs before everyone arrives. [Nós temos que abrir as cadeiras antes que as pessoas cheguem.]
2- to happen or to develop; to become more clear as details become known [desenrolar-se, desdobrar; revelar-se aos poucos] - We stood and watched the drama unfold. [Nós ficamos e vimos o drama se desenrolar.]

Na frase podemos tirar algumas liçõezinhas.
1- To sign up (for something)  é inscrever-se (em alguma atividade).
2- Can't wait é uma expressão que significa estar ansioso, impaciente, doido pra fazer alguma coisa.

A conclusão é que na verdade ele está ansioso pra saber o desenrolar desse estória toda de "Reverse Origami".

Agora me contem. Have you signed up for any classes this year? Eu pretendo me inscrever ainda esse ano para as aulas de Salsa.

Para finalizar, se quiserem ler mais exemplos com a palavra unfold cliquem no link. Esse site é muito útil. Tenho utilizado bastante. Mais exemplos com UNFOLD

Espero que tenham gostado.
Nos vemos em breve!

Como digo "se deixar levar" em #inglês?

Hi there,

O trocadilho de hoje me trouxe a lembrança daquele desenho maravilhoso "Up", onde um senhor, após a morte da esposa, decide visitar o lugar onde eles haviam prometido ir antes da morte dela. O mais engraçado é que ele leva a casa deles também, pendurada num monte de balões a gás.

"My doctor said I need to quit my helium addiction before I get carried away." [Meu médico disse que eu preciso abandonar meu vício no gás hélio antes que eu seja levado para longe.]

Viram o porquê imaginei aquela cena do desenho, porque aqui quase que o vício no gás estava levando o pobre coitado da estória para uma volta por aí, pendurado nos balões de gás. :D

Deixando nossa imaginação criativa de criança um pouco de lado, vamos ao nosso aprendizado de mais uma expressão em inglês.

To get carried away:  to be so excited, angry, interested, etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything else. (Longman Dictionary)

Gente, trocando em miúdos:  ficar empolgado, entusiasmado, interessado, irritado ou muito envolvido demais com algo. Deixar-se levar.

Parents usually get carried away with kids' birthday. [Geralmente os pais se empolgam com o aniversário dos filhos.]
Let's not get carried away by the good feelings. [Não vamos nos deixar levar pelos bons sentimentos.]
Female fans sometimes get carried away and rip off his clothes. [Às vezes as fãs se empolgam demais e rasgam as roupas dele.]
She'll never get carried away by passion. [Ela nunca se deixará levar por paixão.]

Pelas minhas pesquisas no COCA - Corpus of Contemporary American English, as preposições que combinam com a expressão get carried away, são by ou with. Vejam nos exemplos acima como usei, ok?

Para terminar, gostaria de falar que também escrevi sobre Get carried away no site Inglês Online da Ana.

Take care you all!
See you next time!

I don't follow you!

Hi there,

Se você é fã do Twitter como eu sou, então o trocadilho de hoje está bem especial. E a dica é daquelas rapidinhas. ;-)

"A man goes to the doctor..."I'm addicted to Twitter", he says. Doc says: "I'm sorry, I don't follow you." [Um homem vai ao médico..."Estou viciado no Twitter", ele diz. O médico diz: "Desculpe, eu não te sigo."]

Será que o médico tem uma conta no Twitter e não vê as atualizações desse paciente? :D

Na verdade, o verbo to follow, tem vários outros significados além de seguir,  e o que dá graça ao trocadilho é esse aqui segundo o Macmillan: to understand something especially something long and complicated ou entender algo, especialmente se for longo e difícil, complicado.

I couldn't follow what professor Hope was saying.
I'm sorry I don't quite follow you.

Prestem atenção na preposição logo após addicted. Falamos addicted to ou viciado em.

What are you addicted to? Esse site é super bacana, com milhões de atividades para nós estudantes da língua inglesa. Aproveitem!

What am I addicted to?
Well, I'm like that patient...to Twitter, of course!


See you guys,

Como digo "Coragem!" em inglês?

Hi everyone,

Em homenagem ao dia dos namorados que está se aproximando, já sei o que vocês estão pensando. Não é em junho? Sim, o brasileiro é em junho. Nos Estados Unidos ele é comemorado no próximo dia 14 de fevereiro. Então voltando ao assunto, hoje o trocadilho é sobre....Valentine's day ou Dia de São Valentim, Dia dos Namorados. Quer saber mais: Valentine's Day -(português)

"On Valentine's day many people take heart." [No dia dos namorados muitas pessoas levam coração.]

Levam o coração aonde? Será que é um cartãozinho em forma de coração? :P

Se você já é frequentador do meu blog, sabe que claro temos um trocadilho na frase. Para os que estão chegando agora, vocês entenderão nas próximas linhas, ok?


Take heart é, na verdade, uma expressão idiomática, daquelas que não podemos traduzir ao pé da letra como fiz logo acima. Segundo o TheFreeDictionary. com: to feel encouraged, sentir-se encorajado, confiante, entusiasmado. Animar-se.

We've got to take a bit of heart from the fact that we won. [A gente tem que se animar pelo fato de termos vencido.]
I told her to take heart and try again next time. [Eu disse pra ela se animar e tentar de novo na próxima vez.]
Take heart. The worst is over. [Coragem, anime-se. O pior já passou.] Usado aqui no sentido de confortar alguém.
You should take heart and try your best. [Você deve confiar em você e tentar o seu melhor.]

No nosso trocadilho: No dia dos namorados as pessoas se animam, ficam mais confiantes, se sentem mais encorajadas.

Por quê? Talvez para chegarem naquela pessoa e se declararem. ;-)

Antes de terminar esse post, gostaria que vocês percebessem que a preposição usada para Valentine's Day foi on. Essa preposição deve ser usadas com dias. Então: On Monday, On Christmas, On her birthday, etc.

See you next time,

Land a job - Aterrissar no trabalho? Será?

Hi there,


Quando contamos uma novidade à alguém, geralmente começamos assim " Você ouviu falar...." ou "Você soube...." . Em inglês, podemos expressar isso de duas maneiras - "Have you heard ..." ou "Did you hear..."


Did you hear about the pilot who always had work? He was great at landing a job. [Você soube do piloto que sempre estava empregado? Ele era ótimo em conseguir um emprego.]


Conforme o Dictionary.com land a job: to find a job and be hired ou encontrar um emprego e ser contratado. 


Ex.: As soon as I land a job and start to bring in some money, I'm going to get a stereo. [Tão logo eu consiga um trabalho e comece a ganhar algum dinheiro, vou comprar um aparelho de som.]


Na frase acima, temos o phrasal verb bring in que significa, naquele contexto, ganhar (dinheiro) pelo seu trabalho ou esforço; produzir (resultados, lucros)


Ex.: The film could bring in $25 million during the first weekend, analysts say. [O filme poderia faturar 25 milhões durante o primeiro final de semana, analistas dizem.]


Outro ponto bacana de notar na sentença  é "great at". Quando aprendemos preposições em inglês, o certo é assim, dentro de um contexto.  Então para falarmos que somos bons, ou muito bons, ruins, ou péssimos em alguma coisa usamos o AT.


Ex.: I'm good at playing soccer. [Sou bom em jogar futebol.]
Ex.: I'm bad at math. [Vou mal em matemática]
Ex.: I'm great at dealing with numbers. [Sou ótima em lidar com números.]


Percebam que se é um verbo que segue a preposição AT, ele vem no gerúndio, ou com ing no final.


E depois de todas essas explicações, onde está a piada? Na palavra land que também significa, entre outros, aterrissar. É sempre bom que um piloto seja perfeito na aterrissagem. ;)


Hope you like it,
Bye for now,

Laugh AT, WITH or ABOUT?

Hi everyone,

Vocês sabem usar essas três combinações aí? Não. Então vamos lá. E para os exemplos vou usar trechos de músicas que vocês poderão estudar mais tarde para gravar melhor todos os significados, ok?

Quando nós LAUGH AT alguém ou alguma coisa, isso significa que estamos tirando sarro, ridicularizando essa pessoa/isso. Vamos ver numa canção dos Beatles - You've got to hide your love away.

Ex: "I can hear them LAUGH AT me.
And I hear them say.
Hey, you've got to hide your love away."

Quando nós LAUGH WITH ou ALONG WITH, estamos compartilhando a risada, ou seja estamos rindo junto com alguém. A canção escolhida agora é do Billy Joel - Only the good die young.

Ex: "I'd rather LAUGH WITH the sinners than cry with the saints.
The sinners are much more fun."

E LAUGHT ABOUT? Nesse caso estamos rindo de alguma coisa, certamente porque gostamos ou achamos engraçado. Para esse exemplo, vamos com a música do The Cure - Boys don't cry.

Ex: "I try to LAUGH ABOUT it.
Cover it all up with lies.
I try to LAUGH ABOUT it.
Hiding the tears in my eyes."

Se quiserem SING ALONG (cantar junto) these songs, tem um site muito legal pra isso. Vocês podem achar qualquer letra digitando apenas as palavras ou estruturas que querem estudar. Então o que vocês estão esperando?

http://batlyrics.com/

That's all from me today,

Take care!

Replace for or with?

Hello everyone,

O texto de hoje é uma curiosidade que li no livro do Prof. José Ricardo - Pitfalls - 500 armadilhas da língua inglesa. A armadilha que vou comentar aqui, é uma que cairíamos facinho.

Preposições são sempre uma dor de cabeça, certo? A regras e exceções são tantas que o melhor a fazer é estudá-las junto com a palavra, como se elas fizessem parte do total. Então: palavra + preposição = uma unidade.

Como no nosso caso de hoje. Imagine essa situação: subtituir uma coisa por/pela outra. Em português usamos POR/PELA. Então pronto. Em inglês, com certeza é o FOR. Aí você ouve o presidente Lula falando assim: I will substitute satiation for hunger, education for illiteracy, peace for violence. E aí você traduziria assim: Vou substituir saciedade pela fome, educação pelo analfabetismo e paz pela violência.

Como assim? O presidente está louco? Não. Você é que não traduziu certo. Funciona assim. Ao invés de FOR, usaremos WITH.

Então ficaria assim: I will substitute (replace) hunger with satiation, illiteracy with education, violence with peace.

Mas se optar por FOR, lembre-se, ao traduzir, inverter a ordem das palavras, para não soar totalmente estranho e incorreto.

Resumindo:

substituir A por B = to substitute B for A ou to substitute A with B

That's all from me today,

See you guys,