Como digo "abrir o jogo, confessar tudo" em inglês?

Morning, everyone 

Expressão de hoje tem a ver com contar a verdade, parar de esconder, abrir o jogo. 

"Whoever stole my body wash better come clean! [Quem quer que tenha roubado meu sabonete líquido é bom que venha limpo.]

Já dei a pista acima, então vocês sabem onde está o trocadilho? Sim, sim. Acertaram. Na expressão to come clean

come clean: to tell the truth, often about something bad that you have been trying to keep a secret [abrir o jogo, confessar tudo]

come clean about/on/over: It is time for the Republicans to come clean on their plans for new taxes. [É hora dos Republicanos contar a verdade sobre os planos para as novas taxas.]
come clean with: It was time to come clean with my mother. [Já era tempo de abrir o jogo com minha mãe.]

A tradução do trocadilho: quem quer que tenha roubado o sabonete líquido, melhor confessar tudo.

Só uma recapitulada na gramática das question words (who, what, which, where, when, how) . Quando recebem ever no final, mudam de sentido.

Whoever: quem quer que seja, seja quem for Ex.: Whoever did it hated him. [Quem quer que tenha feito isso, o odeia.]
Whichever: qualquer que seja, seja qual for Ex.: He will support whichever candidate wins. [Ele apoiará qualquer que seja o candidato vencedor.]
Whenever: sempre que, todas as vezes que Ex.: You can ask for help whenever you need it. [Você pode pedir ajuda sempre que precisar.]
However: seja qual for a maneira Ex.: However you look at the case, there seems to be no way out. [Seja qual for a maneira de ver o caso, não parece haver saída.]

Wherever: onde quer que, em todo lugar que Ex.: I see mistakes wherever I look. [Em todo lugar que eu olho, eu vejo erros.]
Whatever: tudo aquilo que, qualquer coisa que Ex.: Do whatever you like. [Faça o que quiser.]

Bom gente, é isso por hoje. Espero que tenham gostado!

Se quiser testar o que aprendeu aqui, clica no link: http://www.grammar.cl/Games/Whoever_Whatever_Whenever.htm

Until ou by? Qual deles usar?

Hi, everyone

Hoje o post vai ser um pouquinho diferente. Gramática. É, não adianta torcermos o nariz...hehe Tem hora que é necessário.

Faço testes de vez em quando para ver se surgem dúvidas em alguns pontos. E acabei escorregando nesse ontem. É, não tenho vergonha de confessar. Passou batido. Resolvi escrever sobre isso para tentar internalizar a regra de uma vez por todas.

site www.myhappyenglish.com

Diferença entre by e until ou till? Quem sabe?

Quando respondi o teste tinha em mente o seguinte: until/till: até - by: lá por...

O teste era o seguinte: Can you finish the job....Friday?

Pensando na tradução que eu tinha em mente (que não está errada) até caberia as duas respostas. Mas apostei sem pestanejar no until/till. Ouviram aquela campainha que toca quando erramos a resposta? Eu ouvi. Acabou de tocar...hahaha

Fui na internet recheada de artigos sobre a diferença dessas duas palavrinhas. Li vários deles. Já ouvi dizer que você só entendeu uma coisa se é capaz de explicar pra sua avó. :D

Seguinte: until/ till tem o sentido de "continue up to a point" ou continuidade. Uma coisa que começa num período, e continua acontecendo até seu término. Tradução: até

Write the report until 6 pm. [se você usar until para completar esta frase significa que a pessoa vai começar a escrever o relatório agora e vai ficar escrevendo, dando continuidade à atividade sem parar até às 6.]   Write the report by 6pm. [ao passo que se usar by está dizendo para a pessoa que o prazo para a entrega do relatório escrito é às 6]

O by é usado neste sentido "deadline" ou prazo para entrega de alguma coisa. Tradução: até, antes de, no máximo em. 

Nos exemplos fica mais fácil ainda de entender.

Can I stay.......the weekend? (está lá e quer ficar lá até final de semana. Continuidade)
Yes, but you'll have to leave.......Monday midday at the latest. (Deadline - prazo)
This form must be returned.......April 17. (Deadline - prazo)
We'll just have to wait......he's ready to see us. (está esperando e vai continuar esperando até um certo momento.)
The books have got to go back to the library.......Tuesday. (Deadline - prazo)
Do you think you can finish the painting......Easter? (Deadline - prazo)
Can I borrow your raincoat? .......when? (quer emprestar e ficar emprestado. Continuidade)
You ought to use this meat......tomorrow. (Deadline-prazo)
There won't be any trees left.....the year 2050. (prazo)
She went on screaming......somebody came. (ele gritou e continuou gritando até um certo momento.)

Fonte: How English Works

Para terminar until é formal e till é informal. Os dois possuem o mesmo significado. Lembrem-se: until com um L e till com 2 Ls.

Na imagem acima alguns verbos que acompanham by e until, a duplinha problemática..rsrs

Gente, será que minha avó entenderia? Espero que sim. :D

Até a próxima,

In the end X At the end - Qual a diferença?

Hello, everyone

Ah os amigos...confesso que hoje em dia eles são mais virtuais do que carne e osso. Não os considero menos. Gosto tanto deles. Me identifico pra caramba.  Será que um operador de balões seria um bom amigo? 

"I was thinking that hot air balloon operators don't make very good friends. Sure they can be uplifting at times, but in the end they always bring you down." [Eu estava aqui pensando que operadores de balões não são bons amigos. Claro que eles podem te levar pra cima às vezes, mas no fim eles sempre te trazem pra baixo.]

Ué, mas só por isso não seriam bons amigos? rsrs

Começarei o estudo da frase pela palavra make. Se procurarmos no dicionário, é uma daquelas que tem milhares de significados, expressões, phrasal verbs, etc. Vamos ficar no significado dentro do contexto da frase, ok?

make [linking verb] : to be or become (something) [ser ou tornar-se alguma coisa]

She and her boyfriend make [=are] a lovely couple.[Ela e o namorado dela formam um belo casal.]
She will make a fine judge one day. [Ele será um belo juiz um dia]
She made [=was] a loving wife to him. = She made him a loving wife. [Ela foi uma adorável esposa pra ele.]

Sabe quando dizemos assim "aquela menina daria uma boa bailarina" Então o verbo a ser usado aí é o make - She would make a good ballerina. 

at times: sometimes [às vezes]

He is an intelligent person, but he can be quite stubborn at times. [=from time to time]
At times, I wondered if we were doing the right thing.

in the end: [no fim, afinal, no fim das contas]

1.finally or after a long time

We worked hard, and in the end [=ultimately], we achieved our goal. [Nós trabalhamos duro, e no fim nós atingimos nosso objetivo.]

2. when all things are considered

He thought about moving to the city, but in the end, decided to stay where he was. [Ele pensou em mudar de cidade, mas no fim, decidiu ficar onde estava.]
In the end, what really matters in a relationship is trust. [No fim das contas o que conta mesmo num relacionamento é a confiança.]

In the end tem uma pegadinha e pode ser confundida com at the end, que significa fim de alguma coisa tais como: período de tempo, um lugar, um evento um algo mais abstrato como a paciência de alguém e é seguido por of

At the end of his life, he had no regrets. [No final da sua vida ele não tinha arrependimentos.]
Put a period at the end of every sentence. [Coloque um ponto final no final de cada sentença.]
I pay the phone bill at the end of each month. [Pago a conta de telefone no final de cada mês.]

Voltando ao trocadilho, a brincadeira é com os dois verbos que são antônimos to uplift: erguer, levantar X to bring down: fazer baixar,derrubar e chegamos à conclusão de que o tal balonista não seria mesmo um amigo muito legal porque uplifting: animador, encorajador, alguém inspirador. Já bring someone down:decepcionar alguém. Então ele é bacana no começo, mas depois decepciona...:D

That's it for today
See you next time!

Sites utilizados na pesquisa:
http://www.ldoceonline.com/
http://www.learnersdictionary.com/qa/in-the-end-at-the-end

Como digo "tomada e válvula de escape" em inglês?

Hey, everyone..how's it going?

Quem aí vive conectado? Sentimos esta necessidade cada vez mais, seja pelo trabalho ou por considerar um modo de vida mesmo. E enquanto não inventarem uma bateria que dure mais tempo, uma tomada torna-se nossa segunda necessidade. Estamos sempre em busca de uma..rsrs. 

No trocadilho de hoje alguém perdeu a cabeça porque ficou sem bateria. Vejamos:

"I got angry when my cell phone battery died. My counselor suggested I find an outlet." [Eu fiquei com raiva quando acabou a bateria do meu celular. Meu conselheiro sugeriu que eu achasse uma tomada.]

Precisava de conselheiro, é? haha Tem trocadilho aí! E está na palavra outlet. Vejamos as duas definições abaixo:

1. a way of expressing or getting rid of strong feelings [válvula de escape]
outlet for
Ex.:Is football a good outlet for men's aggression? 
Ex.: an outlet for creativity

2. American English a place on a wall where you can connect electrical equipment to the supply of electricity [= power point British English] [tomada de parede]

Entendi, então ele precisa de uma válvula de escape, uma maneira de aliviar toda aquela raiva que ele estava sentindo..rsrs

Aproveitando um  pouco mais da frase acima vocês notaram a palavra "dead" para indicar falta de bateria, sem energia? Além dela também podemos usar "flat" como em:
If your phone isn't working, the battery could be flat. 
How do you start a car with a flat battery?

E por fim como usar o verbo "suggest" neste link a seguir bem fácil de entender e também bem completo da Teacher Melanie (em inglês) . Tem uns detalhes que talvez vocês desconheçam. Vale a pena a leitura:  Como usar o "suggest" em inglês?

That's it for today!

Tenham todos um feliz natal e nos vemos daqui a pouquinho novamente.

Como digo "largar o vício" em inglês?

Hi, everyone...what's up?

Certa vez perguntei a um amigo se fosse pra ele me dizer apenas uma dica para estudar inglês diariamente, o que ele recomendaria. E a resposta foi: traduzir uma tirinha por dia. Eu adorei, pois já era fã de muitos desses quadrinhos. Dá para aprender uma pancada de novas palavras e de quebra divertir-se pra valer.

http://www.gocomics.com/

Esse que compartilho com vocês hoje, é um dos meus preferidos. Sempre dou muita risada. O autor Stephan Pastis é muito criativo e tem ótimas tiradas. E claro, sempre encontro os trocadilhos dos quais tanto gostamos para nos auxiliar na memorização das novas expressões.

Tradução da tirinha:

Tenho ido à igreja e comido rosquinhas com as freiras todas as manhãs.
Rosquinhas não fazem bem à saúde, Pig. Você realmente precisa chutar o hábito.
Alguém vai pro inferno por isso.

O trocadilho está na frase "kick the habit" que tanto pode ser traduzido por chutar o hábito, que é essa veste longa que as freiras usam, mas também largar algum vício.

Segundo o The Free Dictionary - Kick the habit: to stop doing something that is difficult to stop doing, especially taking drugs, smoking, or drinking alcohol. [A frase sozinha kick the habit sem especificar o quê, significa largar o vício do cigarro/de fumar]

No coffee for me, thanks. I'm trying to kick the habit. [Sem café pra mim, por favor. Estou tentando largar o vício.]
Does she still smoke? No, she kicked the habit a couple of years ago. [Ela ainda fuma? Não, ela largou esse vício uns anos atrás.]

habit: hábito a) costume pessoal  b) (relig.) veste, conhecido como hábito
bad habit: vício
out of habit: por vício
to kick/break the habit: largar o vício

No primeiro balãozinho, o personagem usa o Present Perfect Continuous. Se quiser saber mais sobre este tempo verbal, clica aqui:Present Continuous Tense . O Denilso explica direitinho como usar. Ou aqui com o Adir:Present Perfect Continuous com o Adir

Um outro detalhe é sobre como dizer "ir à igreja" no sentido de frequentar, ir às missas. Diga "go to church". Não precisa do artigo 'the', ok? A Ana do Inglês Online, explica mais sobre isso aqui: http://www.inglesonline.com.br/2014/05/31/quando-uso-in-sem-o-the-in-bed-e-outros-casos/

Agora conheça algumas combinações com a palavra habit:

Old habits die hard. - Hábitos antigos são difíceis de perder. [expressão]
By/from force of habit - por força do hábito
Cocaine, heroin, etc habit - vício em cocaína, heroina, etc - His cocaine habit ruined him physically and financially. [O seu vício em cocaína o arruinou fisicamente e financeiramente.]
I'm not in the habit of doing something. - Dito quando você está irritado e expressar que você não faria tal coisa -  I'm not in the habit of lying to my friends. - Não tenho o hábito de mentir para os meus amigos.
Be in the habit of doing something/ have a-the habit of doing something - Estar habituado/acostumado a fazer algo./Ter o hábito de fazer algo - She had been in the habit of drinking five or six cups of coffee a day. [Ela estava habituada a beber cinco ou seis xícaras de café por dia.]

Mais informações sobre collocations aqui: http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/habit e aqui: http://www.ldoceonline.com/dictionary/habit

É isso por hora, gente. Vocês estão tentando largar o vício de alguma coisa?

Completem a frase: I'm trying to kick the.............................. habit. (smoking, sugar, soda, drinking, fast
food, coffee, etc.)

See you, guys!

Como digo "estar fora de si" em inglês

Hey, everyone. Long time no see!

Quem sabe o significado da palavra beside? Aprendemos lá no início de qualquer curso de inglês, certo? Apenas relembrando:

1. ao lado de; junto a; perto de
Ex.: Wendy came up and sat beside me. [A Wendy veio se sentou ao meu lado.]
2. em comparação com
Ex.: The children seemed tiny beside him. [As crianças pareciam miúdas comparadas a ele.]

Mas hoje vamos pesquisar outros significados e usos dela. Prontos? Vamos direto ao trocadilho então:

I did it! I succesfully cloned my own body! I'm just beside myself. [Eu consegui! Eu clonei meu corpo com sucesso! Eu estou aqui ao meu lado.]

Faz todo o sentido..rsrs Me clonei e agora o meu clone está aqui sentado ao meu lado. Até que não seria uma má ideia ter uma cópia nossa pra ajudar nas tarefas do dia-a-dia, não é gente? :D  A tradução ao pé da letra seria essa. Mas como se trata de um trocadilho, sabemos que há também uma expressão idiomática escondida por ali.

Segundo o dicionário Longman: to be feeling so angry, excited etc that you find it difficult to control yourself [estar fora de si]

Pensa comigo. Estar fora de si é como se você tivesse sido replicado..rsrs Muito bom esse trocadilho para criar imagens mentais e fazer associações. Método para lembrar-se mais tarde da expressão.

Fora de si dá uma ideia de descontrolado, certo? Essa é a uma das alternativas para frase "be beside yourself". Podemos usá-la para expressar outros sentimentos também, tais como: alegria, raiva, furor, entusiasmo, etc. Nesse caso usamos o with. E significa estar extremamente ansioso, preocupado, nervoso, feliz, etc. Veja alguns exemplos:

The poor girl was almost beside herself. [A pobre garota quase saiu fora de si.]
Mom and dad will be beside themselves with worry. [A mãe e o pai ficarão super preocupados.]
I was beside myself with joy when I saw my baby. [Eu estava transbordando de alegria quando eu vi meu bebê.]
He is beside himself with anger. [Ele está com muita raiva/furioso.]

Gente, e vamos combinar os pronomes, ok? Vejam que os marquei nos exemplos acima para que vocês tenham ideia do que estou falando. Ou se quiserem saber mais sobre os pronomes reflexivos, cliquem no link: http://www.englishclub.com/grammar/pronouns-reflexive.htm

Bom, agora é hora de ir porque tenho que cozinhar but that's beside the point (isso não tem nada a ver/ não vem ao caso.) rsrs...ok, brincadeira à parte essa é uma outra expressão com a palavra beside, bem bacanuda para vocês incluírem aí no caderno de vocabulários. 

Agora fui mesmo e deixo vocês com uma canção do poeta Arnaldo Antunes. Chama-se Fora de Si. 
http://www.vagalume.com.br/arnaldo-antunes/fora-de-si.html

Criem seus próprios exemplos e escrevam nos comentários usando a expressão aprendida e nos vemos em breve

See you, guys!

Time-consuming - Conhece essa expressão?

Hi, everyone

Nesta nossa vida corrida acredito que todos gostaríamos que tudo levasse pouco tempo pra fazer. Assim sobraria algum pra nós.:D Infelizmente, não é bem assim que funciona. Pra mim, o pior é quando tenho que ligar pra reclamar de contas: de telefone celular, de TV por assinatura, etc, etc. Isso leva uma eternidade. Em inglês dizemos que tal coisa é time-consuming. And frustranting and annoying when it comes to those calls..haha

Time-consuming: algo que é demorado, moroso, leva-se muito tempo para fazer.

Exercises are great but are time consuming and take a long time to take effect. [Exercícios são ótimos mas leva muito tempo para fazer efeito.]
It's really not difficult to make fresh tomato juice, just a bit time consuming. [Não é muito difícil  fazer suco de tomate fresco, mas um tanto demorado.]
Finding a job can be time-consuming and frustratingly in this difficult economy. [Encontrar um emprego pode ser uma tarefa morosa e frustrante nesta economia complicada.]

"Have you ever tried to eat a clock? It's very time consuming." [Você já tentou comer um relógio? É consumir muito tempo.]

Consumir tempo = comer um relógio? hahaha Claro que não. É apenas mais um trocadilho para nos ajudar a guardar a expressão e começar a usá-la. ;)

Antes de ir, gostaria que vocês prestassem atenção à frase: Have you ever + particípio passado do verbo? Sempre que quisermos indagar alguém se alguma vez na vida fizeram tal coisa, essa é a estrutura a ser usada.

Exemplos:

Have you ever been on TV? [Você já esteve na TV?]
Have you ever broken a bone? [Você já quebrou um osso?]
Have you ever cheated on an exam? [Você já colou numa prova?]
Have you ever fallen in love at  first sight? [Você já se apaixonou à primeira vista?]

Nos verbos regulares o particípio passado é formado acrescentando ed no final (exatamente como no passado) e para os irregulares a lista está aqui: Verbos irregulares

That's all for today!

Aproveitem seu dia e semana. Nos vemos em breve. :)

Como digo "pegar o jeito, aprender" em inglês?

Hi, everyone

E aí, estão praticando bastante o inglês? Quais métodos vocês estão usando? Seja qual for o método escolhido, somente praticando muito é que aprendemos a fazer alguma coisa. E não é diferente com o inglês. Tenho me encontrado com uma turma online semanalmente e estamos brincando de atores encenando aquela série americana famosa o Friends, vocês conhecem? Eu faço a Monica. E posso dizer uma coisa. Tentar falar como a personagem é bem difícil. Acompanhar a rapidez com que ela fala, tem o sotaque, as contrações, etc etc. Mas tenho certeza que vou pegar o jeito e que vai ficar cada vez mais fácil.

Pegar o jeito, a manha de alguma coisa, como dizer isso em inglês?

Conforme o The Free Dictionary: get the hang of something: to succeed in learning how to do something after practising it [ter sucesso em aprender alguma coisa depois de tê-la praticado ou pegar o jeito da coisa, o modo de fazer algo; aprender]

I quit training as a trapeze artist, I  just couldn't get the hang of it. [Eu desisti de treinar como um artista de trapézio, porque eu não conseguia pegar o jeito/ não conseguia aprender.]

Onde está a brincadeira no trocadilho? Hang - pendurar, ficar pendurado. Então o trapezista não conseguia ficar pendurado. Aí não rola mesmo, né! :D

Mais alguns exemplos:

I'm still trying to get the hang of calling him coach at practice, dad at home. [Eu ainda estou tentando aprender a chamá-lo de técnico no treino, pai em casa.]
I never could get the hang of Twitter until I started using Tweetdeck to access it. [Nunca consegui pegar o jeito do Twitter até eu começar a usar o Tweetdeck para acessá-lo.]
You may pick it up right away, or you may need a few sessions to get the hang of it. [Pode ser que você aprenda de imediato, ou talvez você precisa de algumas sessões para pegar o jeito da coisa.]

Para finalizar, o verbo quit (desistir), é seguido tanto pelo gerúndio quanto pelo infinitivo, com uma pequena diferença no significado.

She quit to work here. [Ela deixou outro emprego para trabalhar aqui.]
She quit working here. [Ela deixou o emprego aqui. Ela não trabalha mais aqui.]

That's it for today. See you next time. :)

Obturar e substituir: qual o phrasal verb usado para os dois?

Hey, everyone. What's up?

Google Images

Estamos em julho, mês que muita gente tira umas férias para aproveitar com a família, as crianças. E como fica no trabalho? Alguém tem que nos substituir. Hoje falaremos de um phrasal verb para dizer substituir, nesse caso, em inglês.

My cavity wasn't fixed by my regular dentist, but by a guy who was filling in. [Minha cárie não foi tratada pelo meu dentista de costume, mas por um cara que a estava obturando.]

Bom, até aí tudo bem né gente. Já que o dentista da pessoa deve ter tirado as suas férias também, tinha um outro cara lá obturando o dente.

Até podemos interpretar dessa maneira, já que fill in possui várias definições. Vamos aprender duas delas hoje.

1.to fill in: substitute someone at work [substituir alguém no trabalho]
2.to fill in: to put a substance into a hole, crack, etc so it's completely full and level. [preencher um buraco, rachadura, etc até que estejam completamente cheios e igualados]

Ah, agora entendi. Havia uma outra pessoa lá substituindo o dentista dela. Substituindo e obturando, certo pessoal? ;)

Vamos a mais alguns exemplos:

She's just had a baby, so we have hired someone to fill in for her.
Volunteers would fill in for teachers in the event of a strike.
I'm not her regular secretary - I'm just filling in.
How long does it take to fill in a cavity?

Percebam nos exemplos que se dissermos quem estamos substituindo usamos for logo após fill in.

A frase do trocadilho está na voz passiva. No link a seguir, o Denilso de Lima explica pra vocês do que se trata. O que é voz passiva?

E para finalizar, li num quadrinho esses dias atrás: sub for --> Ex.: I have to sub for George at work this weekend. Aí está mais uma maneira de falar substituir em inglês. Mais exemplos e usos aqui: Sub for e aqui Sub

Espero que tenham gostado. Se sim, compartilhem com o pessoal que gosta de inglês. Thanks a lot!

See you next time,

See eye to eye - O que significa essa expressão?

Hey, you all! I'm back ;)                                                                          

Quem é que gosta de se levantar cedo aqui? E quem não? Deveria ser permitido aos que não gostam, começarem os seus dias um pouco mais tarde. Acho que seriam mais felizes..hehe Claro que isso é possível em alguns ambientes de trabalho onde há flexible working hours (horas de trabalho flexíveis). Infelizmente, não é realidade para muitos. Quem é chegado a levantar-se cedo é chamado de early bird em inglês. Já para os que gostam de ficar acordados até tarde e se estender no horário do sono durante as manhãs são chamados de night owl.

Parece que o cara aí do trocadilho não é fã das manhãs não!

"Mornings and I don't see eye to eye. Mostly because I don't want to open mine." [As manhãs e eu não olhamos olho no olho. Principalmente porque não quero abrir o meu.]

See eye to eye, na verdade é uma expressão idiomática que significa concordar com alguém, ter a mesma opinião de alguém. Geralmente é usada em frases negativas. Preposições usadas: on/about e também with. Vejamos os usos nos exemplos abaixo:

We didn't exactly see eye to eye. [Nós não concordamos exatamente.]
I don't always see eye to eye with my father. [Eu nem sempre concordo com meu pai.]
We don't see eye to eye on business issues. [Nós não compartilhamos da mesma opinião em assuntos de negócios.]

Palavrinha bacana do trocadilho para se aprender: mostly
1. principalmente - I concentrated mostly on getting good grades when I was at college.
2. geralmente, na maioria dos casos - The people at the concert were mostly older people.

E claro, um pouquinho de grammar que não pode faltar. Vocês sabem usar a palavra mine do trocadilho?

Por exemplo, quero dizer: Seu carro é azul e o meu é branco. Perceberam que não repeti a palavra carro ao dizer sobre a cor do meu carro? Pronto, nessas horas usamos a palavra mine.

Your car is blue, mine is white. [Seu carro é azul e o meu é branco.]
Your apartment is small, mine is huge. [Seu apartamento é pequeno e o meu é enorme.]
Your son is older than mine. [Seu filho é mais velho que o meu.]
This book is mine. [Este livro é meu.]

Resumo da ópera:

my, your, his, her, its, our, their  estão sempre acompanhados de uma palavra [your car, my computer, her hair, his CD, its food, our books, their school.]

mine, yours, hers, his, its, ours, theirs aparecem sozinhos. Pois substituem  a palavra em questão a fim de evitarmos repetições.

Gente, é isso por hoje. Espero que gostem e que tenham aprendido um pouquinho mais dessa língua que gostamos tanto.

Alguns links que usei e que vocês podem achar informações adicionais

http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/pronomes2.php
http://www.ldoceonline.com/dictionary/see_1

Como dizer "por 3 anos seguidos" em inglês?

Hi there!

Adoro os trocadilhos para aprender inglês. O de hoje não sabia. Sabia sim, um sinônimo. Mas vamos a ele correndo!

He has been a jogger for three years running. [Ele é corredor/praticante de jogging há 3 anos correndo.]

Então a pessoa do trocadilho corre há três anos sem parar? Seria ele o Forrest Gump? :D

Esse running da frase do trocadilho tem outro significado. Segundo o dicionário Longman: three years/ five times, etc running --> without a change or interruption ou 3 anos seguidos, consecutivos, 5 vezes seguidas, etc. In a row é sinônimo de running.

Mais exemplos:

She won the prize for the fourth year running. [Ela ganhou o prêmio pelo quarto ano seguido.]
Carbon emissions fall for second year running. [Emissões de carbono caem pelo segundo ano consecutivo.]
Lionel Messi Best Player in the World three times running. [Lionel Messi melhor jogador do ano pelo terceiro ano consecutivo.]

Perceberam como usamos o present perfect no trocadilho? Não? Não tem problema. O mais importante é usar a frase para se comunicar. Explico: se tenho que dizer há quanto tempo faço alguma coisa, sigo o exemplo. A parte em negrito é a fixa. Para I, You, We, They + have. Já He, She, It + has.

I have been a teacher for four years. [Sou professora há quatro anos.]
My husband (he) has been a manager for five years. [Meu marido é gerente há 5 anos.]
You have been a lawyer for 10 years. [Você é advogado há 10 anos.]

E vocês, qual a profissão de vocês e há quanto tempo a exercem? Se quiserem me contem sobre os seus parentes, amigos ou inventem frases para praticarem, ok?

That's it for today!
Hope you like it. :)

Change of heart - What does it mean?

Hello guys, how are you doing?

Today's post is going to be a little bit different. I think you've noticed it. I've greeted you guys in English, as I usually do, but I'm still writing in English. ;-)

Are you an organ donor? If you intend to donate your organs you have to let your family knows your intention. They'll have to give people permission to do that. I'm talking about Brazil. I don't know the law in other countries. In my case, I've never given it any serious thought. But today as I'm typing here I was thinking that I should do it as this is my wish. Anyway, why am I talking about this? Let's take a look, shall we?

I used to be against organ donation but recently I've had a change of heart.

I wrote about 'used to' here: Used to (in Portuguese).

So what is the person trying to say? First he was not in favor of organ donation. He didn't want to do that. But then he said that he had a change of heart, which means that maybe he's received a new heart.

Well, actually the expression 'change of heart' means to change your opinion, attitude or the way you feel about something. [mudar de atitude]

What really happened is that the guy has changed his heart and he is no longer against organ donation.

Some other examples:

He almost retired in 2004, but eventually had a change of heart.
At first she said we couldn't go, but she had a change of heart and let us.

Well, that's it for today. Hope you like it.
See you next time!

Sleep on it - Aprenda essa expressão

Hey, how are you doing?

Google images

Quem é que não gosta de dar aquela deitadinha no colchão para experimentar, antes de comprar? Nada mais justo, afinal são tantos os modelos e nomes que ficamos confusos. Agora tem um vendedor que decidiu dormir no colchão, pra ver se ele aceitava o emprego de vendedor de colchões. Ah não, será?

"He coudn't decide whether to accept a job in mattress sales so he decided to sleep on it." [Ele não conseguia se decidir se aceitava o emprego em vendas de colchões então ele decidiu dormir nele.]

Gente, será que ele também queria testar a qualidade dos colchões antes de vendê-los? Mas precisava tanto?

To sleep on it significa deixar a solução [de um problema, etc] para o dia seguinte; pensar, refletir melhor sobre o assunto. Entendi! Ele decidiu pensar melhor se aceitava o emprego ou  não. ;)

Mais exemplos:

He also said he would sleep on it before making his decision. [Ele também disse que iria pensar melhor antes de tomar a decisão.]
Slow down, test the colors, sleep on it for a few days, she said. [Vai com calma, teste as cores, pense nisso por alguns dias, ela disse.]
They agreed to sleep on it and meet a few days later. [Ele concordaram em refletir sobre o assunto e se encontrarem alguns dias depois.]

Explicação rápida sobre a diferença entre if & whether
If - condição para que algo aconteça - Ex.: If I'm late, I'll call you.
Whether - dúvida (se acontecerá ou não) Ex.: I don't know whether he'll come.

That's all for today,
Hope you like it!

Como digo "dourar a pílula, suavizar" em inglês?

Hi there, how's it going?

Foto: Google images

O problema da obesidade já não é exclusivo de países como os Estados Unidos. Estamos nos tornando também um país de gordinhos.

Li certa vez que a palavra fat (gordo) é uma maneira deselegante de comentar sobre o peso de alguém, e que poderíamos usar overweight, no lugar. Talvez alguém da estorinha de hoje, não ache necessária toda esta preocupação. Vamos ver?

"I'm fat and don't try to sugarcoat it, because I'll eat that too." [Eu sou gordo e não tente cobrir isso com açúcar, porque eu vou comer isso também.]

To sugarcoat (ou sugar-coat) além de cobrir algo com açúcar, também é uma expressão. Significa abrandar, suavizar, disfarçar, mascarar, dourar a pílula, fazer algo ficar mais fácil de ser aceito.

Mais exemplos:

She has very strong opinions and she doesn't try to sugarcoat them. [Ela tem opiniões fortes e ela não tenta abrandá-las.]
There's no way of sugar-coating it - the report predicts a grim future for the industry. [Não tem como disfarçar - o relatório prevê um futuro sinistro para a indústria.]
Is it ever ok to sugarcoat the truth when kids ask those though questions? [É certo, em algum momento , mascarar a verdade quando as crianças fazem aquelas perguntas difíceis?]

Antes de ir, percebam o uso daquele will (I will = I'll) na sentença do trocadilho. Quando fazemos uma promessa ou uma ameaça, usamos will. 

Ameaça - I'll kill you
Promessa - I'll love you forever.

Conclusão, o gordinho prefere que as pessoas sejam diretas com ele. E acho que ele falou assim irritado, porque deve estar de dieta. :P Just kidding!

See you next time,

Como digo "estou atolado de coisas para fazer" em inglês?

Media

Hi there,

Se vocês ouvissem de um nativo algo como "já tenho o suficiente/muito no meu prato", vocês pensariam que seria algo do tipo "não precisa me servir mais comida, pois já tenho o suficiente"?

Essa é a nossa expressão idiomática de hoje. To have a lot/enough on your plate.

"I'm done making fun of fat people.They have enough on their plate already." [Não quero mais saber de tirar sarro de pessoas gordas. Elas já tem o  suficiente no prato delas.]

Make fun of significa tirar sarro, fazer piada, ridicularizar alguém.

Se você tem muito trabalho, está atolado de coisas a fazer ou muitos problemas com os quais tem que lidar, então you have a lot on your plate. Portanto, não estamos falando de comida, como no trocadilho.

Claro que sempre podemos usar a imagem de um prato de macarrão, por exemplo, transbordando. Como se cada fio daqueles fosse uma tarefa a realizar ou um problema a resolver. ;)

Mais exemplos:

I have a lot on my plate right now. I have an important report to finish by Friday, and one of my kids is sick. [Estou atolada de coisas pra fazer agora. Eu tenho um relatório pra terminar até sexta e um dos meus filhos está doente.]
My brother is attending university, has a full-time job and volunteers at a school. He really has a lot on his plate. [Meu irmão está frequentando a faculdade, tem um emprego em período integral e é voluntário numa escola. Ele relmente anda muito ocupado.]
Actress Demi Moore has had a lot on her plate lately. [Demi Moore tem enfrentado muitos problemas ultimamente.]

So have you had a lot on your plate lately? Deixe nos comentários, ok?

Espero que tenham gostado.
See you soon,

To have a sweet tooth - Aprenda essa expressão

Hi there,

Acabei de almoçar. Normalmente, após o almoço sinto vontade de comer algo doce. Fruta é minha primeira opção, mas nem sempre funciona. :D  Como é pra vocês? É somente após o almoço ou todas as refeições? Ou ainda o dia todo. hehe...Se você é do tipo que adora doces, então você have a sweet tooth.

A tradução literal ter um dente doce, fica estranha. Essa é uma expressão idiomática ou idiom.

Em casa, chamamos meu irmão de formiga, de tanto que ele gosta de doces.:P Na estorinha de hoje, alguém tem um gosto exótico, no mínimo.

"I met a man who loves eating couches. I think he has a suite tooth." [Conheci um homem que adora comer sofás....]

Então deixa eu entender. Quem gosta de doces - have a sweet tooth. Já quem gosta de sofás - have a suite tooth. Entendi! haha

Suite - 1. [em hotel, apartamento, escritório] suíte. 2. [de mobília] conjunto.
Sweet e suite tem exatamente a mesma pronúncia. Trocadilho desvendado.

Exemplos:

Tom has a sweet tooth and if he doesn't watch it, he'll get fat. [Tom adora doces e se ele não cuidar, ele vai ficar gordo.]
Mary eats candy all the time. She must have a sweet tooth. [Mary come doce o tempo todo. Ela deve gostar muito de doces.]

Percebam o uso do WHO na frase do trocadilho. Querem aprender mais sobre isso? Visitem o site do professor Denilso de Lima, aqui: That, Who, Whom

That's all for today.
See you next time!

O que significa a expressão "Up for it"

Hey guys, how are you doing?

What are you up to? (O que vocês estão fazendo?) Bom, eu estou aqui escrevendo pra vocês mais um post com o nosso já famoso trocadilho. Então sem mais demora, vamos a ele. :)

"If you invite an insomniac to your pajama party, they will be up for it." [Se você convidar um insone para sua festa do pijama, ele vai ficar acordado pra isso.]

Gente, faz todo sentido, não é? Ele não dorme nem quando não há expectativa alguma, imagine quando tem um evento pra ele ir. ;-)

Up signicado de pé, acordado/a. (no contexto)
Ex.: Why are you up so late? [Por que você está acordado/a tão tarde?]
       Don't wait up for me. [Não me espere acordado/a.]

Já a expressão up for it, segundo o Dictionary.com: keen or willing to try or eager to do something, interested in doing something ou estar a fim de/ interessado/ disposto a fazer alguma coisa/ ou disposto a tentar.

Então, a festa do pijama vai cair bem pra ele. :)

Mais exemplos:

I wouldn't have brought him here if I didn't think he was up for it. [Eu não o teria trazido se eu não achasse que ele estava disposto a fazer isso.]
That's about 40 hours in the car for anyone who's up for it. [São aproximadamente 40 horas no carro para quem estiver a fim.]

Percebam que a frase do trocadilho está naquela first conditional que comentei nesse post aqui: First Conditional. Se quiserem ampliar os conhecimentos, é só clicar no link. 

Escrever diariamente não é tarefa fácil, mas por vocês, I'm up for it [Tô disposta a tentar.]

See you next time,

Como digo "desmancha-prazeres" em inglês?

Hi everyone! Long time no see. (Quanto tempo!)

Estava com saudade de todos e de escrever aqui pra vocês.

Vocês conhecem alguém que seja um desmancha-prazeres? Aquela pessoa que não participa de nada, não aceita nada e estraga o divertimento dos outros? Alguém aprontou pra cima de algumas delas numa festa aí. Vamos ver?

"There were a few party poopers at my 30th birthday last night. I spiked their drinks with laxatives." [Havia alguns desmancha-prazeres na minha festa de 30 anos noite passada. Eu "batizei" a bebida deles com laxativos.]

Alguns até merecem, viu! :P

Mas onde está a pegadinha do trocadilho? Primeiro a expressão party pooper é equivalente ao nosso estraga-prazeres ou desmancha-prazeres. To poop é fazer cocô (sorry guys). Esse verbo é usado especialmente por crianças ou quando nos dirigimos a elas. Então pooper, quem faz cocô (sorry again).

O verbo to spike, entre outros significados, é "batizar" misturar algo na bebida de outra pessoa. Vejo isso muito em filmes. Então, ao colocar laxativo nos drinks dessas pessoas, elas viraram party poopers literalmente.;-)

Expliquei um pouco sobre --> a few/few, se vocês tiverem dúvidas.

That's it for today,
Until next time!

Skeleton in the closet - O que significa essa expressão?

Hi everyone,


Quem aí é chegado em filmes de terror? Imaginem entrando em suas casas e encontrando esqueletos dentro do seu armário de roupas? Assustador! Tem alguém escondendo esqueletos em closets. Vem comigo para descobrir. Lembrei do Goulart de Andrade e o seu "vem comigo!" :D

"I have a few skeletons in my closet. Every single one of them deserved it." [Tenho esqueletos em meu armário. Cada um deles mereceu isso.]

Nossa, o que será que essas pessoas mereceram para terem virado um saco de ossos dentro do closet desse doidão aí?

Não fizeram nada.:) A expressão idiomática skeleton in the closet significa segredo pessoal (geralmente sobre fato comprometedor). E agora, quem aí tem skeletons in the closet? ;-) O fato dele mencionar serem merecidos, provavelmente são comprometedores os segredos, porém devem ter valido a pena.

Mais alguns exemplos:

Everyone has a dirty secret, a skeleton in the closet.
My brother was in jail for a day once. That's our family's skeleton in the closet.

Notem: A few skeletons, a few questions, a few days, a few books, a few people ou alguns esqueletos, algumas questões, alguns dias, alguns livros, algumas pessoas.(sentido positivo)

Few skeletons, few questions, few days, few books, few people ou poucos esqueletos, poucas questões, poucos dias, poucos livros, poucas pessoas.(sentido negativo)

Few (poucos, poucas) indica um número pequeno, insuficiente. Ex: Few people came to the party. [Poucas pessoas vieram à festa.]
A few (alguns, algumas, uns, umas) indica um número não muito grande, mas mesmo assim positivo. Ex. I had a few drinks at the party. [Eu tomei uns drinks na festa.] [Fonte: Dicionário Amadeu Marques]

Antes de finalizar o post de hoje, gostaria de dizer que talvez alguns de vocês estejam errando na pronúncia da palavra closet. A Ana do Inglês Online tem um post bacanérrimo sobre isso. Cliquem e informem-se Como pronunciar closet, focus e chocolate

Espero que tenham gostado!

See you guys!

Como dizer "em perfeito estado" em inglês?

Hi there,

Vocês costumam comprar produtos usados? Se sim, provavelmente já viram nos anúncios dos produtos a frase "em perfeito estado". Pode ser um carro, livros, discos, etc. E chiclete usado também tem que estar em perfeitas condições? :o)

"I will only accept chewing gum if it is in mint condition." [Só aceitarei chiclete se estiver em perfeitas condições.]

In mint condition é uma expressão em inglês que significa em perfeito estado.

Mas chiclete em perfeitas condições é no mínimo estranho. Poderia ser a embalagem..hehe. Bom, se vocês conhecem o blog sabem que sempre brincamos nos trocadilhos e esse não poderia ser diferente.

Mint também significa menta, hortelã. Mint leaves são folhas de hortelã. Então, a pessoa quer chiclete de menta. Ah bom! :D

Vamos praticar um pouco a estrutura do trocadilho? Aquele é o famoso first conditional.

Proponho uma brincadeira. Vou iniciar com uma frase e vocês tem que continuar com seus exemplos, ok? A brincadeira é a seguinte. Vocês pegam o final da frase e formam os seus próprios exemplos. Vejam como fiz logo abaixo:

If I win the lottery, I will buy a car. [Se eu ganhar na loteria, eu vou comprar um carro.]
If I buy a car, I will....................... [Se eu comprar um carro, eu vou (aqui vocês completam)]

Fiquem de olho nos comentários para pegar o final do último, ok?

Para mais informações sobre essa parte da gramática, consultem o blog do professor Denilso de Lima aqui: First Conditional

That's all for today,
See you next time!