Phrasal verb e gíria: pull off

Hi, everyone

Sabe quando ganhamos uns quilinhos e aquele jeans maravilhoso já não entra mais, mas você insiste mesmo assim?


"I try wearing tight jeans, but I can never pull it off." [Eu tento usar jeans justo, mas eu nunca consigo me despir às pressas.]

Imagina o trabalhão para entrar na calça. Querer tirar rapidamente, não vai funcionar. Precisa paciência! rsrs

Pegadinha de hoje está no phrasal verb pull off. Vejamos as definições conforme o dicionário Infopedia:

PULL OFF
1. (tampa, etc.) tirar
2. (roupa) tirar rapidamente, despir à pressa
3. (coloquial) ser bem sucedido em; concretizar; conseguir fazer algo difícil, conseguir uma vitória difícil
he pulled it off! conseguiu o que queria!
4. (veículo) sair de, abandonar (rua, estrada, etc.)

Ah, pode ter aquele primeiro sentido, mas também podemos entender como algo difícil de realizar. Como de fato é. E principalmente quando lavamos os jeans, hein..rsrs

Ficaria assim uma segunda tradução: Eu tento usar jeans justo, mas eu nunca consigo. 

Exemplos:

The goalkeeper pulled off six terrific saves. [O goleiro conseguiu fazer seis defesas bárbaras.]

pulled off a last-minute victory. [conseguiu arrancar uma vitória no último minuto.]

Sandy managed to pull off a surprise party for her husband. [Sandy conseguiu organizar uma festa surpresa para o seu marido.]

No-one thought that she would be able to do it, but she pulled it off in the end. [Ninguém achou que ela fosse capaz de fazer isso, mas ela conseguiu o que queria no final.]

E para finalizar, lembrei-me de um episódio de How I Met Your Mother, um seriado americano, em que o phrasal verb pull off é usado num sentido diferente.

Pull off também é uma gíria e significa: to wear in a way that seems natural. [usar algo de maneira que pareça natural; ficar bom, bonito, atraente usando tal coisa]. Abaixo, dois diálogos do episódio como exemplo do uso de pull something off como gíria

Marshall: Ted, I love you buddy, but there is no way you can pull off blonde.
Lily: Seriously, Ted, don't do it.
Ted: I'm going blonde!
Lily: Awwww.
Marshall: That is NOT the outcome we were hoping for

Ted: Guys, I am pulling this off.
Lily: Now, Robin has something important to tell you.
Robin: He's not pulling it off.
Lily: No, the other thing.
Robin: He got a manicure.

resumo: Ted quis ficar loiro e a turma achava que ele não devia pois não ia conseguir parecer natural, ficar bem sendo loiro.

Acho bem legal aprender inglês através das séries porque este é um exemplo claro de como a expressão é usada no dia-a-dia. Consultei vários dicionários e quase nenhum trazia esta definição. Façam isto também. Tenham curiosidade. Pesquisem, não somente a tradução porque é pouco, mas as várias definições e exemplos que os dicionários trazem. Os exemplos mostram a maneira mais comum de como tal palavra, expressão idiomática, etc é usada na prática. Fica a dica! :D

See you next time!

Fonte:http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/pull-off

Story é somente história em inglês?

Hi again...let's go for one more pun. Are you ready? Hop in!

A brincadeira fica por conta da palavra story. Um dos significados aposto que vocês sabem. Mas e o outro?

"Adding an extra floor to a skyscraper is quite another story." [Adicionar um andar ao arranha-céu é uma outra história.]

Vamos começar por uma expressão que é praticamente igual a que usamos aqui: (but) that's another story - mas essa é uma outra história. E quando usamos? Quando iniciamos um assunto, mas não queremos ir adiante nele. Como nos exemplos abaixo:

When we finally got home, we found that we'd been burgled - but that's another story. [Quando chegamos em casa finalmente, nós descobrimos que havíamos sido roubados - mas essa é uma outra história.]
Alex, meanwhile, was falling madly in love with Nicky, but that's another story. [Alex, nesse meio tempo, estava se apaixonando perdidamente por Nicky, mas isso já é outra história.]

Já story além de história também pode ser traduzido por andar, piso, pavimento.

Sobre o trocadilho, nenhum segredo mais né. O prédio ficou com um andar a mais. :D

O trechinho abaixo copiei do dicionário da Oxford http://www.ldoceonline.com/dictionary/storey
Explica sobre quando usar floor (andar) e story (andar). Resumidamente: quando estiver se referindo à estrutura do prédio, casa, etc, diga story. Um prédio de cinco andares - a five-storey building. Já quando for indicar onde mora, onde fica alguma coisa ou alguém, em que andar use floor. Veja os exemplos abaixo:

Storey (BrE) or Story (AmE) is usually used to talk about the structure of a building.
. a building dozens of storeys high
. a three-storey house
The plural of story is stories
. The office block was 20 stories high.
To talk about where someone or something is in a building, use floor
. We went up to the top floor.
. He works on the fifteenth floor.
. Is there a bathroom on this floor?

Gostaram? Nos vemos na próxima. Abaixo link pro site do Tecla Sap explicando a diferença entre story e history, pra quem quiser ler um pouco mais sobre o assunto.

See you,

http://www.teclasap.com.br/falsas-gemeas-history-x-story/

Dicas de leitura

Hi everyone,

A dica de hoje é sobre leitura. O meu envolvimento com inglês é diário e procuro estudar um pouco de cada habilidade.
Mas logo que retomei meus estudos de inglês, há uns dois anos, fiz muito exercício de listening, pois havia lido que era por aí que deveria iniciar se eu quisesse conversar em inglês.
Porém, aos olhos do Professor Denilso de Lima, numa conversa que ele teve com seus leitores, o speaking deve acontecer tão logo você comece a se envolver com a língua, arriscando e errando e aprendendo. Ainda estou nesse caminho árduo de me expressar na língua inglesa e pra isso tenho me dedicado bastante a aumentar meu vocabulário lendo muito, e todo tipo de leitura.
O mais legal dessa experiência é encontrar todas aquelas expressões, palavras, verbos frasais num texto real, de revista, jornal ou o que quer que seja. Acho que vocês perceberam isso nas minhas contribuições do Twitter.
Então segue aqui alguns links de jornais e revistas que tenho acessado como complemento dos meus estudos.Espero que seja proveitoso para os leitores desse blog que clamam por uma atualização já há algum tempinho.;)

http://galtime.com/ (esse é o mais novo e como o nome sugere é mais para "gals", ou seja meninas)
http://www.dailymail.co.uk/home/index.html
http://www.thetimes.co.uk/tto/news/
http://www.time.com/time/world

Entre milhares de outras publicações, essas são algumas que tenho tido mais contato ultimamente.Vocês podem procurar por outras que te agradem mais. Leio sempre atentamente, procurando por collocations. Se não sabe o que é, dê um pulinho no blog do Denilso - Inglês na Ponta da Língua,http://denilsodelima.blogspot.com/ pra poder entender uma pouco mais.

Bom gente, é isso por hoje. Prometo cuidar com mais carinho do blog daqui por diante.

See you guys,

Revistinha da Mônica para aprender inglês

Hi everyone,

Today I'd like to talk about "Revistinha da Mônica" in English. Monica's gang is really great to learn English vocabulary. The best way to do that is through reading. It'll be much easier to remember words and their meanings when you come across them again. So why not have fun while learning?

That's exactly what's going to happen.You'll find lots of messages of friendship, good values and ethics in a cheerful and spontaneous way.

You can buy Monica's gang at any newsstand next to you or even read it online.

Here's an example of how I've learned the word: chivalry. "Pitheco doesn't know it, but he just invented chivalry." (Pitheco não sabe, mas ele acabou de inventar o cavalheirismo).

The story tell us about Pitheco and his family, a primitive one. He started to think that sitting on the floor to have their food was not that cool, so he decided to invent the table and the chairs. Then he told his wife Tooga to have a seat. That's why she thinks he's a chivalry, a gentleman.

You see, probably I won't forget this word. I hope so. :D

Happy studies!