terça-feira, 15 de abril de 2014

Como digo "emprego sem futuro" em inglês?

Hey, everyone

And here we are again presenting you with our new pun! They're endless..haha


Estou escrevendo este post numa terça. O 'mimimi' das segundas-feiras tão propagado nas redes sociais já foi ontem. Muitas pessoas se sentem insatisfeitas no trabalho e por esse motivo (e outros, logicamente) esse dia da semana não é tão apreciado por elas. Há uma expressão em inglês que define um tipo de trabalho em que há pouca ou  nenhuma chance de se promover e conseguir uma posição mais bem paga. Normalmente são trabalhos que não exigem muita capacitação. São chamados dead-end job. Ou um emprego sem futuro, sem perspectivas.

Otherwise, you will stay in a dead-end job afraid to step away from your comfort zone.
At the time, I was stuck in a dead-end job and desperate to find better paying employment.
I know I chose the wrong course and now, at 48, I'm in a dead-end job. 

Todos os exemplos acima foram retirados daqui: Fraze.It. Super recomendo o site!

"I make signs for culs-de-sac. It's a dead-end job." [Eu faço placas para ruas sem-saída. Um emprego sem futuro.]

Cul-de-sac é um expressão francesa que significa beco sem saída ou rua sem saída. Um sinônimo em inglês seria dead-end street. Fazer placas para dead-end streets é um dead-end job? Com certeza! Não sei onde está o trocadilho, gente. Só percebi agora...hahaha Acho que a brincadeira fica por conta do parzinho dead-end street com dead-end job, right?

É isso por hoje. Espero que gostem!

See you next time!

6 comentários:

  1. Haha, I like that cartoon and 'cul-de-sac' is a nice way to remember the phrase :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. I'm almost like that guy, David. Looking for a dead-end job. Better than nothing..haha Thanks for stopping by. :)

      Excluir
  2. 'mimimi' de segunda-feira... pode ser também na terça, na quarta... menos na sexta! hahaha

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. True, Renan...:D Obrigada pela visita e comentário :))

      Excluir
  3. Obrigado pela dica , Iramaia.
    Júnior

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...