domingo, 24 de julho de 2011

Como digo "acalmar-se, controlar-se" em inglês?

Hi there!

A dica de hoje é sobre uma expressão bastante utilizada. Então vamos direto ao assunto. Muitas vezes ficamos chateados com algumas situações e perdemos a cabeça, o controle.Precisamos nos acalmar e readquirir esse controle, nos recompor. Mas como falar isso em inglês? Vamos ver?


"Doctor, doctor! I feel like a pair of curtains." "Pull yourself together." ["Doutor, doutor! Me sinto como um par de cortinas." "Controle-se!"]


Pull yourself together segundo o Cambridge dictionary significa: to become calm and behave normally again after being angry or upset. ou seja acalmar-se, controlar-se, recompor-se.


A brincadeira fica por conta do outro significado de pull together, que é  reunir. No caso as duas partes da cortina.


Então nada de perder o controle que em inglês pode ser lose one's temperfreak out, come undone, fly off the handle....Mas se acontecer pull yourself together, ok?


Bye for now,

8 comentários:

  1. Adorei a dica! Valeu!

    P.S. Amo o inglesonline também e SEMPRE acompanho suas dicas ótimas no twitter, inclusive a indicação do spressoenglish com a análise de pronúncia. OBRIGADA!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Thaís,

      Fico super feliz quando alguém deixa um comentário sobre meu trabalho. Isso só me motiva ainda mais. Obrigada por visitar o blog e me acompanhar sempre.

      Abraços,

      Excluir
  2. Ótima dica, mas parece muitas palavras para pouca coisa, usamos apenas "acalma-se". Mas vou usar hj algumas vezes para fixar o aprendizado. rsrsrs, bjs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Jackeline,

      Isso mesmo...Don't be so upset! Pull yourself together, ok? :D

      Excluir
  3. Olá, sofri para deixar um comentário por causa da verificação de letras. Eu tirei do meu blog pois isso desmotivava as pessoas a fazerem comentários. Bjs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada, vou providenciar isso aqui também.

      Abraços e valeu pelo toque!

      Excluir
  4. Ótimo! Uma explicação sucinta e com aplicação direta! Mto bom! Mto obg!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Geraldo,

      Obrigada pela visita e comentário. :)

      Excluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...