Rule of thumb - O que significa essa expressão?

Hey everyone, how's it going?


Desde pequenos ouvimos dizer que não devemos aceitar caronas de estranhos. Nem aceitar e nem pedir carona, certo? Mas com conhecidos é até bem legal e correto nos dias de hoje. Em inglês pegar carona pode ser: get a lift, get a ride, catch a ride. 


Agora, se você ficar na estrada pegando carona a palavra mais indicada em inglês é hitchhike que segundo o Your Dictionary é: to travel by asking for rides from motorists along the way. [viajar pedindo carona aos motoristas ao longo do caminho]


Vejamos o trocadilho de hoje:


"As a rule of thumb I never hitchhike." [Em geral eu nunca pego carona.]


Rule of thumb ao pé da letra seria regra do polegar. Porém o seu significado idiomático é: algo que você usa/adota como regra prática por causa da experiência e não conhecimentos científicos. Outro significado segundo o UsingEnglish.com é: aproximadamente.


E como sempre, onde está a piada? Ao pedirmos carona, usamos o polegar como sinal para que os carros parem, certo? ;)

Mais alguns exemplos para fixar bem o idiom:

As a rule of thumb, you generally use two parts water to one part rice. [Como regra geral, você normalmente usa duas partes de água para uma parte de arroz.]

As a rule of thumb, younger voters tend to be more liberal than older voters. [Geralmente, eleitores mais jovens tendem a ser mais liberais que os mais velhos.]

A good rule of thumb is to have one toilet for every 40 people. [Uma regra aproximada boa é ter um banheiro para cada 40 pessoas.]

That's all for today!


Hope you like it. ;)