sexta-feira, 8 de julho de 2011

Rule of thumb - O que significa essa expressão?

Hey everyone, how's it going?


Desde pequenos ouvimos dizer que não devemos aceitar caronas de estranhos. Nem aceitar e nem pedir carona, certo? Mas com conhecidos é até bem legal e correto nos dias de hoje. Em inglês pegar carona pode ser: get a lift, get a ride, catch a ride. 


Agora, se você ficar na estrada pegando carona a palavra mais indicada em inglês é hitchhike que segundo o Your Dictionary é: to travel by asking for rides from motorists along the way. [viajar pedindo carona aos motoristas ao longo do caminho]


Vejamos o trocadilho de hoje:


"As a rule of thumb I never hitchhike." [Em geral eu nunca pego carona.]


Rule of thumb ao pé da letra seria regra do polegar. Porém o seu significado idiomático é: algo que você usa/adota como regra prática por causa da experiência e não conhecimentos científicos. Outro significado segundo o UsingEnglish.com é: aproximadamente.


E como sempre, onde está a piada? Ao pedirmos carona, usamos o polegar como sinal para que os carros parem, certo? ;)

Mais alguns exemplos para fixar bem o idiom:

As a rule of thumb, you generally use two parts water to one part rice. [Como regra geral, você normalmente usa duas partes de água para uma parte de arroz.]

As a rule of thumb, younger voters tend to be more liberal than older voters. [Geralmente, eleitores mais jovens tendem a ser mais liberais que os mais velhos.]

A good rule of thumb is to have one toilet for every 40 people. [Uma regra aproximada boa é ter um banheiro para cada 40 pessoas.]

That's all for today!


Hope you like it. ;)

7 comentários:

  1. Ira, so interesting this tip!

    As a rule of thumb, you give practical and humoristical tips!

    Thank you!

    ResponderExcluir
  2. As a rule of thumb, I try to sleep for about 8 hours a day.

    ResponderExcluir
  3. "In the 1400's a law was made that a man was not allowed to beat (hit) his wife with a stick thicker than his thumb. Hence we have "the rule of thumb." - what do you think... is it funny or sad?

    ResponderExcluir
  4. I've read that Frank, about the false origin of this expression. Well, at least there's nothing to prove it right. Not funny at all.

    ResponderExcluir
  5. Hmmm... I'm happy that it's not true. Can you imagine that happening?! I'm glad we're not living in the middle ages. The chauvinistic side of me found that funny though...

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...