Phrasal verb - look into

Hi there!

Na dica de hoje, a estrela é o nosso já conhecido jogo de palavras (em inglês conhecido como pun) para explicar um verbo frasal ou phrasal verb. Vocês se lembram o que são os phrasal verbs? São verbos formados de duas partes: o próprio verbo + partícula. Observem o trocadilho que escrevi logo abaixo:

"A hole has been found in the nudist camp wall. The police are looking into it."

Vamos traduzi-lo:

"Um buraco foi encontrado no muro de um campo nudista. A polícia está..................."

Look into - olhar dentro  (sentido literal)
Look into - investigar; examinar (phrasal verb)

Voltando ao trocadilho. Ao encontrar o buraco na parede a polícia estava olhando para dentro do campo de nudistas. Danadinhos!

Mas a graça está aí, pois ao traduzirmos usando a definição do phrasal verb, ao invés de dando uma espiada através do buraco, olhando dentro, eles estavam na verdade investigando o caso. Ah, bom!

Aproveitem e aprendam que o substantivo police é considerado plural e portanto usado com verbo no plural: the police are.

That's all for today,

Take care!