Hi there!
Vocês certamente já ouviram alguém falando assim, ou até mesmo costumam usar com frequência "até porque".
Hoje ao ouvir a expressão na TV, pensei como será que digo isso em inglês? Fiz uma pesquisa e encontrei "especially because" como correspodente ao nosso "até porque".
Adivinhem o que logo surgiu na minha mente? Uma canção que curto bastante. Já mencionei que parece que sempre dispara um dispositivo no meu cérebro fazendo com que eu me recorde de alguma música com aquela determinada palavra ou conjunto de palavras? Pois é. Não foi diferente dessa vez.
A música em questão é "Sad Songs" cantada maravilhosamente por Melanie Fiona.
O trecho: "My love, where did we go wrong?
I wonder who's in your arms especially because you did me wrong.
You know sad songs are the best songs
You don't have to wonder how it's gonna end."
A tradução: "Meu amor, onde nós erramos?
Gostaria de saber quem está em seus braços
até porque você me tratou mal.
Sabe, as canções tristes são as melhores.
Você não precisa perguntar-se como elas terminam."
Que tal cantar junto a canção? Acessem o link abaixo. E divirtam-se aprendendo inglês!
http://youtu.be/OjYmepzHrFg
That's all for today!
See you!
Hello! I've found your blog on Inglês no Supermercado and I just loved it! You have very interesting posts, congratulations! I'm already following you, and I'll put your blog as a suggestion in my own blog. I'd like to invite you to visit it and maybe follow my blog, which is called English in Brazil. Here is the link: teachercarinafragozo.blogspot.com
ResponderExcluirLet's share ideas! xx
Hello, Carina ! I'm following you there. Great content. Congrats!
ResponderExcluirThank you very much for stopping by and for the lovely comment. ;)
Thanks.
ResponderExcluirYou're always welcome! :)
ExcluirA expressão até porque virou modismo, por isso deve ser evitada.
ResponderExcluirObrigada, Pedro. Este post é antigo. Acho que nunca falei até porque em português e nem em inglês..haha Foi só uma curiosidade da época.
ExcluirAbraço,