quinta-feira, 25 de agosto de 2011

Como digo "é de família" em inglês?

Hi there,


Hoje o assunto é família.. "família, família, cachorro, gato, galinha..." :O)


Olhos azuis, cabelos ruivos, sardas, bem magrinhos ou muito gordinhos, inteligentes ou bem humorados, etc. Quando vemos uma família onde todos ou a grande maioria tem as mesmas características, dizemos que é hereditário, está no sangue. Ou ainda "É de família". Mas e como falo isso em inglês?


Vamos ver o que acontece com a família do trocadilho de hoje.


"It's annoying when fat people say obesity "runs" in their family when clearly nothing runs in their family." [É irritante quando pessoas gordas dizem que obesidade é de família, quando claramente nada/ninguém corre na família deles.]


Sabemos que run é correr em inglês, mas a expressão "to run in the family" significa herdar, estar no sangue ou o nosso "é de família" que se diz "It runs in the family.". E nesse caso valem características físicas, habilidades e também doenças.


Vamos ver alguns exemplos:


Digestive problems can run in the family. [Problemas digestivos podem ser herdados.]
Intelligence seems to run in the family. [Inteligência parece ser de família]
My sisters and I have blue eyes. It runs in the family. [Minhas irmãs e eu temos olhos azuis. É de família.]


Antes de terminar o post de hoje só um lembrete. Chamar alguém de fat pode ser considerado grosseiro, rude. Prefira dizer overweight, ok?


That's all for today.
See you next time,

6 comentários:

  1. Nice post Ira!
    I learned an expression to describe this kind of body type from ESL Podcast a while ago, and you could also say "be on the chunky side", I guess, less offensive hehe.
    As for your post, I just knew the word "inheritance (noun)" or "inherit (verb)", so I've just learned a new one! Thanks.

    ResponderExcluir
  2. Hi Marcelo,

    Be on the chunky side...I didn't know that. Thanks for your two cents here.;)

    ResponderExcluir
  3. The pleasure is all mine, and I'm on the chunky side, I have to lose weight hehehe.
    ciao!

    ResponderExcluir
  4. the pleasure is all mine, thank you coz any i knew.

    ResponderExcluir
  5. thanks and was good have seen this post because i am growing more more in my vocabulary.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Thank you for stopping by. Glad you liked it! :)

      Excluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...