Desde que retomei meus estudos de inglês, em especial todas essas expressões idiomáticas, passei a reparar melhor também, como nós nos expressamos em nossa própria língua, o português. Hoje mesmo, falando com minha mãe ao telefone, ela disse algo como "não mudou nada, nem um ponto, nem uma vírgula". Ou a situação estava igualzinha, sem tirar nem pôr. Temos essa e tantas outras expressões idiomáticas. Algumas vezes encontramos o correspondente em inglês. Como a expressão a seguir que comentarei.
Quando dizemos pisar em ovos, aqui, estamos dizendo que a pessoa deve agir com cautela, por estar em alguma situação delicada e que portanto deve tomar cuidado com as suas atitudes e palavras. Em inglês, para expressar a mesma ideia, eles dizem "skate/walk on thin ice". Literalmente patinar/andar no gelo fino. Que dá a mesma ideia de pisar em ovos. Tanto ovos quanto gelo fino quebram-se com facilidade.
Ex.: Paul is skating on thin ice. He's already on parole, and yet he's still driving around without a licence. [Paul está pisando em ovos. Ele já está em liberdade condicional e mesmo assim continua dirigindo sem carta.]
"It's a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water." ~Franklin P. Jone [É um estranho mundo da língua onde patinar num gelo fino pode acabar te levando para água quente.]
Engraçado, não é? Mas é exatamente o que poderá acontecer se a pessoa não agir com cautela, se ela continuar se arriscando. "To get into hot water" que foi traduzido literalmente na frase, também tem seu sentido idiomático que é entrar em apuros, em perigo, risco.
Ex.: The young boy got into hot water with his parents when he had a fight at school. [Aquele garoto entrou em apuros com seus pais ao brigar na escola.]
Ok, guys, don't get into hot water, all right? Be good! [Não entrem em apuros. Tenham juízo!]
That's all for today,
See you!
Nenhum comentário:
Postar um comentário