A walk in the park - O que significa essa expressão?

Hey everyone,


Peso sempre é um problema para as pessoas. Poucas estão satisfeitas com o seu próprio. Uns querem ganhar peso que em inglês podemos falar put on weight ou gain weight e outros querem perder peso, em inglês lose weight.


People say that losing weight is no walk in the park.  When I hear that I think, yeah, that's the problem.  ~ Chris Adams 


A expressão "walk in the park" segundo o site UsingEnglish.com é: An undertaking that is easy is a walk in the park. The opposite is also true - "no walk in the park". Traduzindo: "uma tarefa fácil, sem dificuldade" comparada a um passeio no parque. O oposto também é verdadeiro - ou seja "no walk in the park" é uma tarefa difícil de ser realizada. Algo como o nosso "não é bolinho, não"


Na citação acima, o autor diz que emagrecer não é fácil, não. Claro, usando a expressão "no walk in the park". E completa dizendo que quando ele ouve isso, ele pensa, "sim, isso é o problema". E aí, usando a tradução literal da expressão. Ou seja, se você não se movimenta, não caminha no parque, é sedentário, não vai emagrecer mesmo. :D


Mais alguns exemplos:
High school was difficult, but it was a walk in the park compared to college law classes.
Installing this new computer system will be a walk in the park for him.
I took a Portuguese class last year. I thought it would be a walk in the park because I know Spanish, but it was really difficult.


I hope you like it,
See you next time!