domingo, 27 de novembro de 2011

A keeper - Aprenda o significado dessa gíria


Hello, how are you doing?


Já que estamos em fase final do campeonato brasileiro de futebol (é gente, assisto futebol..:D), a estória de hoje tem goleiro no papel principal.. Ficaram curiosos em saber pra que time eu torço? Respondo nos comentários, se alguém perguntar..hehe 


Vocês sabem como se diz goleiro em inglês?  Pode ser keeper, goal keeper e outra maneira informal de se dizer é goalie.


Então vamos ao trocadilho:


"After dating the goalie on the local team for a while, she realized he was a real keeper." [Depois de namorar um goleiro de um time local por um tempo, ela se deu conta de que ele era um verdadeiro goleiro.]


Ué? Como é que ela namorou um goleiro e só depois percebeu que ele era um goleiro? :P Bom, pode  acontecer, né. Mas não é bem isso.


A keeper além de goleiro também é uma gíria para aquele namorado ou namorada que gostaríamos de passar o resto de nossas vidas. Aquele que tem todas as características que nos agradam. Ou sabemos que é o nosso par perfeito de uma forma ou de outra. Alguém que vale a pena "guardar", to keep. 


Se você for do tipo exigente, vai ficar difícil de achar um/a keeper. Aí quando você encontrá-lo/a, a única coisa a fazer é esperar que a parte de lá também te ache um/a keeper. :D


That's all for today.
See you next time!

8 comentários:

  1. Encontrei seu blog por acaso, mas gostei muito da ideia! tenho curso de inglês mas a cada dia vejo que ainda tenho muito a aprender e seu blog me ajuda muito nisso! good job! hehe

    ResponderExcluir
  2. Olá anônimo,

    Muito obrigada pelo comentário e conte comigo para divertir-se aprendendo. Volte sempre! :)

    ResponderExcluir
  3. Hi Iramaia, how are you? I am a student of English. I liked your blog. If I need your help, can I ask your help?
    Bye.
    Wilson

    ResponderExcluir
  4. Hi Wilson, of course you can. I'll do anything within my reach to help you out. Thanks a lot for the comment.

    Hi Mari, I'm sure you'll find your Mr. Right. :)

    ResponderExcluir
  5. Hi Iramaia.. I wanna know which team you root for.. could you tell us that? haha
    I do like your blog.. it's quite useful and funny as well.. I love learning English (but when I watch movies in English I can understand almost nothing.. that's pretty frustrating :S) what do have some advice for beginners in listening? see ya.. congrats for your good job:D

    ResponderExcluir
  6. Hi Anônimo,

    Of course I can...so here's the team I root for..ta-da..Corinthians. Shocked? Haha

    It takes time to become fluent when it comes to listening to English.I think you should begin with something appropriate to your level of English. It's ok to watch movies though. Anyway, there are lots of good stuff on the internet, but one that I really enjoy reading is Ana Luiza's website. Here's the link for her lesson number 3 talking about exactly this. I'd recommend you to read all of them.: http://www.inglesonline.com.br/falar-ingles-licao-2-foque-em-audio-que-voce-compreende/

    Good luck with your studies.
    “Never, never, never, never give up.” quoting Winston Churchill
    Thanks a lot for the comment. I really appreciate that.

    ResponderExcluir
  7. I like the word 'catch', which is similar to 'keeper'.

    "She's beautiful, speaks 4 languages, and is very passionate in everything she does..she's a real catch!"

    It comes from fishing, probably, that if you catch a good fish, it's a good catch.

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...