Como digo "apunhalar pelas costas" em inglês?

Hey, hi...how's it going?

Estão todos tranquilos neste sábado ou estão precisando fazer acupuntura? :o) Ouvi dizer que é um tratamento indicado para diversos tipos de transtornos psicológicos e problemas médicos, inclusive celulite. O que vocês acham garotas? Enfim, por que cargas d'água estou falando disso? É claro que é por causa do nosso trocadilho. Vamos nos divertir um pouco?

"Don't trust people that do acupuncture, they're backstabbers." [Não confie em pessoas que fazem acupuntura, eles te espetam as costas.]

A eterna dúvida entre do & make que todos nós temos, deve ser sanada assim. Toda vez que nos deparamos com a combinação como na frase acima, devemos anotar e aprender o conjunto, pois as regras são sempre confusas e difíceis de gravar. Então: do acupuncture.

To stab é esfaquear; apunhalar; espetar - facada; punhalada; espetadela
To stab in the back é arruinar a reputação de alguém especialmente de um amigo, de forma secreta, dissimulada, pelas costas.
Backstabber é alguém que faz isso, que apunhala alguém pelas costas. Que pode ser tanto literalmente, literally, agredir com punhal ou faca ou trair alguém, a confiança de alguém.

O trocadilho diz isso. Claro que são somente agulhas, não facas. :D

E pra fechar uma expressão com a palavra stab - stat at something: tentativa
Os verbos usados nesse caso são: have, make ou take a stab at something [tentar fazer algo apesar de que a probabilidade de suceder não seja grande]

Exemplos:
Do you want to take a stab at defining choke? [Quer tentar definir engasgar?]
I don't know the answer but I'll make a stab at it.[Não sei a resposta, mas vou tentar.]
I'd never tried surfing before but I had a tab at it while i was in Greece. [Eu nunca experimentei surfar antes, mas eu tentei enquanto estive na Grécia.]

Não se esqueçam que se depois de at for um verbo ele terá ing. Como no primeiro exemplo.

That's it guys,
See you next time!