terça-feira, 21 de maio de 2013

See eye to eye - O que significa essa expressão?

Hey, you all! I'm back ;)                                                                          

Quem é que gosta de se levantar cedo aqui? E quem não? Deveria ser permitido aos que não gostam, começarem os seus dias um pouco mais tarde. Acho que seriam mais felizes..hehe Claro que isso é possível em alguns ambientes de trabalho onde há flexible working hours (horas de trabalho flexíveis). Infelizmente, não é realidade para muitos. Quem é chegado a levantar-se cedo é chamado de early bird em inglês. Já para os que gostam de ficar acordados até tarde e se estender no horário do sono durante as manhãs são chamados de night owl.

Parece que o cara aí do trocadilho não é fã das manhãs não!

"Mornings and I don't see eye to eye. Mostly because I don't want to open mine." [As manhãs e eu não olhamos olho no olho. Principalmente porque não quero abrir o meu.]

See eye to eye, na verdade é uma expressão idiomática que significa concordar com alguém, ter a mesma opinião de alguém. Geralmente é usada em frases negativas. Preposições usadas: on/about e também with. Vejamos os usos nos exemplos abaixo:

We didn't exactly see eye to eye. [Nós não concordamos exatamente.]
I don't always see eye to eye with my father. [Eu nem sempre concordo com meu pai.]
We don't see eye to eye on business issues. [Nós não compartilhamos da mesma opinião em assuntos de negócios.]

Palavrinha bacana do trocadilho para se aprender: mostly
1. principalmente - I concentrated mostly on getting good grades when I was at college.
2. geralmente, na maioria dos casos - The people at the concert were mostly older people.

E claro, um pouquinho de grammar que não pode faltar. Vocês sabem usar a palavra mine do trocadilho?

Por exemplo, quero dizer: Seu carro é azul e o meu é branco. Perceberam que não repeti a palavra carro ao dizer sobre a cor do meu carro? Pronto, nessas horas usamos a palavra mine.

Your car is blue, mine is white. [Seu carro é azul e o meu é branco.]
Your apartment is small, mine is huge. [Seu apartamento é pequeno e o meu é enorme.]
Your son is older than mine. [Seu filho é mais velho que o meu.]
This book is mine. [Este livro é meu.]

Resumo da ópera:

my, your, his, her, its, our, their  estão sempre acompanhados de uma palavra [your car, my computer, her hair, his CD, its food, our books, their school.]

mine, yours, hers, his, its, ours, theirs aparecem sozinhos. Pois substituem  a palavra em questão a fim de evitarmos repetições.

Gente, é isso por hoje. Espero que gostem e que tenham aprendido um pouquinho mais dessa língua que gostamos tanto.

Alguns links que usei e que vocês podem achar informações adicionais

http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/pronomes2.php
http://www.ldoceonline.com/dictionary/see_1

8 comentários:

  1. Oi, Iramaia,
    Foi uma experiência incrível visitar o
    seu blog English - It's now or never.
    Pena não tê-lo descoberto antes, mas
    agora não vou perdê-lo de vista. Obrigado.

    Raymundo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Raymundo,

      Que bacana! Obrigada pela visita e pelo comentário. E claro, volte sempre!

      Excluir
  2. Olá, Iramaia!

    Parabéns pelo artigo. Foi muito simples, mas esclareceu uma dúvida que sempre tive. Eu aprendi a falar inglês sozinho, então nunca aprendi as regras gramaticais que nos ensinam em cursos. Recentemente prestei uma prova para dar aulas de Inglês numa escola Wizard e não me saí muito bem, justamente por conta deste quesito. Andei estudando nos últimos meses para prestar a prova novamente e hoje estou dando uma última revisada, pois farei ela daqui a algumas horas. Vou dar uma vasculhada no seu blog e ver se encontro algum conteúdo relacionado com outas questões do teste. Continue com este bom trabalho e obrigado pela ajuda!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá João,

      Muito obrigada pela visita e pelo comentário tão bacana. Fico feliz de poder ter te ajudado e sanado sua dúvida.
      Espero que você tenha ido bem na prova desta vez e lembre-se
      Never, ever give up! :)

      Excluir
  3. Eu achei seu blog hoje enquanto eu procurava dicas de inglês dai, eu encontro essa beleza de blog parabéns as suas dicas são muito legais :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Thiago,

      Obrigada e espero que volte mais vezes! :)

      Excluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...