terça-feira, 7 de agosto de 2012

Como digo "o desenrolar/desdobrar de uma situação" em inglês?

Hi there, how's it going?

Tenho pensado em fazer uma aula diferente de tudo que já experimentei. Não é muito difícil, já que não tenho feito nada muito incomum há bastante tempo. Aula de dança é a minha ideia, especialmente salsa. E vocês, que aulas frequentam ou estão pensando em frequentar?

No nosso trocadilho de hoje, a aula é bastante estranha.

"I signed up for a very mysterious 'Reverse Origami' class. I can't wait to see how that unfolds." [Eu me inscrevi numa aula muito misteriosa de "Origami ao Contrário". Mal posso esperar pra ver como isso se desdobra.]

Sabemos que numa aula de Origami, o que fazemos é dobrar papéis, certo? Essa aula é o contrário. Se aprende como se desdobra papéis. Será?

O mistério todo está na palavra unfold. As definições do Macmillan Dictionary são:

1- to open something that was folded. [abrir algo que estava dobrado, desdobrar] - We need to unfold the chairs before everyone arrives. [Nós temos que abrir as cadeiras antes que as pessoas cheguem.]
2- to happen or to develop; to become more clear as details become known [desenrolar-se, desdobrar; revelar-se aos poucos] - We stood and watched the drama unfold. [Nós ficamos e vimos o drama se desenrolar.]

Na frase podemos tirar algumas liçõezinhas.
1- To sign up (for something)  é inscrever-se (em alguma atividade).
2- Can't wait é uma expressão que significa estar ansioso, impaciente, doido pra fazer alguma coisa.

A conclusão é que na verdade ele está ansioso pra saber o desenrolar desse estória toda de "Reverse Origami".

Agora me contem. Have you signed up for any classes this year? Eu pretendo me inscrever ainda esse ano para as aulas de Salsa.

Para finalizar, se quiserem ler mais exemplos com a palavra unfold cliquem no link. Esse site é muito útil. Tenho utilizado bastante. Mais exemplos com UNFOLD

Espero que tenham gostado.
Nos vemos em breve!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...