quarta-feira, 16 de janeiro de 2013

Como dizer "por 3 anos seguidos" em inglês?

Hi there!

Adoro os trocadilhos para aprender inglês. O de hoje não sabia. Sabia sim, um sinônimo. Mas vamos a ele correndo!

He has been a jogger for three years running. [Ele é corredor/praticante de jogging há 3 anos correndo.]

Então a pessoa do trocadilho corre há três anos sem parar? Seria ele o Forrest Gump? :D

Esse running da frase do trocadilho tem outro significado. Segundo o dicionário Longman: three years/ five times, etc running --> without a change or interruption ou 3 anos seguidos, consecutivos, 5 vezes seguidas, etcIn a row é sinônimo de running.

Mais exemplos:

She won the prize for the fourth year running. [Ela ganhou o prêmio pelo quarto ano seguido.]
Carbon emissions fall for second year running. [Emissões de carbono caem pelo segundo ano consecutivo.]
Lionel Messi Best Player in the World three times running. [Lionel Messi melhor jogador do ano pelo terceiro ano consecutivo.]

Perceberam como usamos o present perfect no trocadilho? Não? Não tem problema. O mais importante é usar a frase para se comunicar. Explico: se tenho que dizer há quanto tempo faço alguma coisa, sigo o exemplo. A parte em negrito é a fixa. Para I, You, We, They + have. Já He, She, It + has.

I have been a teacher for four years. [Sou professora há quatro anos.]
My husband (he) has been a manager for five years. [Meu marido é gerente há 5 anos.]
You have been a lawyer for 10 years. [Você é advogado há 10 anos.]

E vocês, qual a profissão de vocês e há quanto tempo a exercem? Se quiserem me contem sobre os seus parentes, amigos ou inventem frases para praticarem, ok?

That's it for today!
Hope you like it. :)

7 comentários:

  1. Hi, Ira. Love your post.
    I've been a teacher for almost 6 years now and
    my father has been a pensioner for 8 years.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Thank you, Oto. And thanks for your answers. ;)

      Excluir
  2. Very nice!
    I'd dare say it's also right to use "straight", isn't it? As in "Once I slept 10 hours straight!"?

    ResponderExcluir
  3. Very nice tip! It's ok to use "straight" as well, isnt' it? As in "once I slept for 12 hours straight"?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hi Serginho,

      Yes, you're right. We can also use 'straight' in this case.

      Thanks for your two cents and comment here! ;)

      Excluir
  4. Hi Iramaia,
    I have been an english student for 2 years and blogs like yours really help a lot!
    Thanks.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Thank you, Mario. Glad to hear that my blog has been of help to you.

      Excluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...