Como digo "Coragem!" em inglês?

Hi everyone,

Em homenagem ao dia dos namorados que está se aproximando, já sei o que vocês estão pensando. Não é em junho? Sim, o brasileiro é em junho. Nos Estados Unidos ele é comemorado no próximo dia 14 de fevereiro. Então voltando ao assunto, hoje o trocadilho é sobre....Valentine's day ou Dia de São Valentim, Dia dos Namorados. Quer saber mais: Valentine's Day -(português)

"On Valentine's day many people take heart." [No dia dos namorados muitas pessoas levam coração.]

Levam o coração aonde? Será que é um cartãozinho em forma de coração? :P

Se você já é frequentador do meu blog, sabe que claro temos um trocadilho na frase. Para os que estão chegando agora, vocês entenderão nas próximas linhas, ok?


Take heart é, na verdade, uma expressão idiomática, daquelas que não podemos traduzir ao pé da letra como fiz logo acima. Segundo o TheFreeDictionary. com: to feel encouraged, sentir-se encorajado, confiante, entusiasmado. Animar-se.

We've got to take a bit of heart from the fact that we won. [A gente tem que se animar pelo fato de termos vencido.]
I told her to take heart and try again next time. [Eu disse pra ela se animar e tentar de novo na próxima vez.]
Take heart. The worst is over. [Coragem, anime-se. O pior já passou.] Usado aqui no sentido de confortar alguém.
You should take heart and try your best. [Você deve confiar em você e tentar o seu melhor.]

No nosso trocadilho: No dia dos namorados as pessoas se animam, ficam mais confiantes, se sentem mais encorajadas.

Por quê? Talvez para chegarem naquela pessoa e se declararem. ;-)

Antes de terminar esse post, gostaria que vocês percebessem que a preposição usada para Valentine's Day foi on. Essa preposição deve ser usadas com dias. Então: On Monday, On Christmas, On her birthday, etc.

See you next time,