sexta-feira, 3 de fevereiro de 2012

O que está passando na TV?

Hi there,


Quem é fã de TV aí? Se você é daqueles que ficam horas e horas em frente à TV, você é um couch potato, gíria para pessoa sedentária que adora uma tevezinha. E quanto ao seu comportamento com o controle? Você fica zapeando os canais rapidamente? Então você está flipping channels.


Se alguém chegar e te perguntar "What's on TV?", você saberia responder? Vamos ver a piadinha de hoje.

"My wife sat down next to me as I was flipping channels. She asked, "What's on TV?" I said, "Dust." And then the fight started..." [Minha esposa sentou-se ao meu lado enquanto eu estava zapeando os canais. Ela perguntou, "O que está passando?" Eu disse, "Poeira." E então a briga começou....]


Claro que o marido, pra pegar no pé da esposa respondeu que o que estava sobre a TV (what's on TV) era poeira.


Mas como já traduzi na piadinha acima, quando quiser perguntar "o que está passando na tv", nem pense em dizer "what's passing in the TV" :D 


What's on TV ? - O que está passando?
What's on the movies? - O que está em cartaz nos cinemas?


That's it guys,
Hope you like it!

4 comentários:

  1. Ira, what a coincidence! This morning I was at a teacher meating at school and someone told this very same joke...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. That's great! I think I have an idea why..I signed up for this site where you can get daily jokes to your e-mail and they even have some words explained in Portuguese at the end of the post. Probably the person who told the joke signed up for the same website. ;)

      Excluir
  2. I like the joke! I hadn't heard that one before.

    I'm not sure the expression "What's on the movies?" is very common... I've never heard it. Here's an expression I think is more widely used:

    "Wanna see a movie?"
    "Sure. What's playing?"

    We use "playing" also to say exactly where a movie is "em cartaz":

    "Mission Impossible 4 is playing at the Main Street Cinema."

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...