Put lipstick on a pig - Aprenda essa expressão

Hi there, what's up?

Algumas expressões da língua inglesa são realmente fantásticas. A de hoje é bastante visual. Imaginem um porco de batom :D  É, ela existe. E qual o significado?

Não importa o quanto tentamos disfarçar um produto, fazendo-o parecer mais novo, mais bonito, ainda assim será o mesmo produto. Imagine aquele sofá velhinho, rasgado, com um belo xale que jogamos por cima. Ou então o quintal, que precisa trocar o piso e o que fazemos é colocar uns vasos de planta para disfarçar as rachaduras. Ou ainda aquele carro que o dono mandou dar aquela guaribada, aquela polida na lataria para colocar à venda, mas ainda é o mesmo carro, com os mesmos problemas. Assim como o sofá ou o piso.

Essa tentativa frustrada de mascarar a realidade, de tornar algo feio, bonito com uma pequena melhoria, não tem sentido. E colocar batom num porco se assemelha a isso. O coitadinho não vai ficar mais bonito com o batom. Mesmo com o batom, ainda assim será um porco.

"You can put lipstick on a pig, but make sure you wipe it off before Animal Control gets there." [Você pode colocar batom num porco, mas certifique-se de limpar antes do Controle de Animais chegar aí.]

Na brincadeira do trocadilho, pegaram a expressão "to put lipstick on a pig" e a interpretaram literalmente.

Alguns exemplos:
Spending millions on our current airport is like putting lipstick on a pig. 
Making major updates to this old, outdated software is like putting lipstick on a pig.
Doing an extra work on this old car is like putting lipstick on a pig.

A ideia é, alguns projetos são pura perda de tempo, inúteis.É apenas fazer chover no molhado, como diríamos aqui. Então o melhor a fazer é substituir ao invés de tentar arrumar ou disfarçar de alguma forma. Então, nada de batom no porco.:D

Ouça  Barack Obama usando a expressão. ;-)

O phrasal verb wipe off significa limpar, remover, apagar.

Well, I think that's all for today.
Hope you like it and if you do, please consider sharing it!