quinta-feira, 12 de julho de 2012

To have a sweet tooth - Aprenda essa expressão

Hi there,

Acabei de almoçar. Normalmente, após o almoço sinto vontade de comer algo doce. Fruta é minha primeira opção, mas nem sempre funciona. :D  Como é pra vocês? É somente após o almoço ou todas as refeições? Ou ainda o dia todo. hehe...Se você é do tipo que adora doces, então você have a sweet tooth.

A tradução literal ter um dente doce, fica estranha. Essa é uma expressão idiomática ou idiom.

Em casa, chamamos meu irmão de formiga, de tanto que ele gosta de doces.:P Na estorinha de hoje, alguém tem um gosto exótico, no mínimo.

"I met a man who loves eating couches. I think he has a suite tooth." [Conheci um homem que adora comer sofás....]

Então deixa eu entender. Quem gosta de doces - have a sweet tooth. Já quem gosta de sofás - have a suite tooth. Entendi! haha

Suite - 1. [em hotel, apartamento, escritório] suíte. 2. [de mobília] conjunto.
Sweet e suite tem exatamente a mesma pronúncia. Trocadilho desvendado.

Exemplos:

Tom has a sweet tooth and if he doesn't watch it, he'll get fat. [Tom adora doces e se ele não cuidar, ele vai ficar gordo.]
Mary eats candy all the time. She must have a sweet tooth. [Mary come doce o tempo todo. Ela deve gostar muito de doces.]

Percebam o uso do WHO na frase do trocadilho. Querem aprender mais sobre isso? Visitem o site do professor Denilso de Lima, aqui: That, Who, Whom

That's all for today.
See you next time!

5 comentários:

  1. Hi Ira

    I have a sweet tooth, which is why I very rarely buy ice-cream and the like. I got a tub tonight, but as it'll be gone by tomorrow, I won't get the next one for another month ;)

    David
    ...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hey David,

      Thank God I don't have a sweet tooth. Of course I like ice-cream too. But I don't remember when was the last time I had it..hehe.

      Thanks for stopping by,

      Excluir
    2. Ótimo post IRA, você é uma grande responsável pelo meu vasto vocabulário.
      Parabéns. O Blog está show de bola.

      Grande abraço e bom final de semana.

      Excluir
    3. Coloquei um link do seu blog no how2ubuntu.blogspot.com ;)

      Excluir
    4. Hey Charles,

      Super valeu! Obrigada pela visita e pelo simpático comentário. Fico muito feliz por ter contribuído com o progresso do seu vocabulário.

      Abração e ótimo final de semana pra você também,

      Excluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...