"Deixar muito a desejar" - Como digo isso em inglês?

Hi there!


Estava cá a pensar com meus botões sobre o tempo massivo que fico online. Ora estou atualizando a página do inglês no Facebook, ora estou twitando, ora estou bolando algo para escrever aqui pra vocês 24/7 (24 horas por dia, 7 dias por semana). Quando penso em dar um tempo, vem aquela sensação de abstinência. Escrevi sobre abstinência em inglês aqui: síndrome de abstinência. E aí, no dia seguinte, recomeço tudo e ignoro as intenções do dia anterior. Tomara que tudo isso pay-off. (traga bons resultados) pra mim e pra vocês. ;) Tenho certeza que sim!

Por que falei de tudo isso? Por causa do trocadilho de hoje. :D

Abstinence leaves a lot to be desired. [Abstinência deixa muito a desejar.]

Sim, abstinência te deixa desejando aquilo que você fica sem. Mas acho que vocês já perceberam a expressão de hoje, certo?

Leave a lot/something/much to be desired - deixar muito/algo a desejar significa que tal coisa é insatisfatória, imperfeita. Não ser tão bom quanto imaginamos.

Inspectors say health and safety procedures at the factory leave a lot to be desired. [Inspetores dizem que os procedimentos de saúde e segurança na fábrica deixam muito a desejar.]
Apparently, Mag's cooking leaves a lot to be desired.[Parece que a comida da Mag deixa muito a desejar.]
My English still leaves a lot to be desired. [Meu inglês deixa muito a desejar.]
The service in the restaurant left a lot to be desired. [O serviço do restaurante deixou muito a desejar.]

A dica de hoje é essa.
I would hope my explanation doesn't leave a lot to be desired. ;)
See you next time!

Seen one...seen them all! O que significa essa expressão?

Hi there,

Sabadão, cervejão...não! Educação, sim! Tá bom, só agora de manhã um pouquinho mais sobre expressões em inglês, nossos trocadilhos e depois vocês estão liberados. :P

Por falar em sábado, o passeio preferido da maioria de nós mulheres é ir ao shopping e fazer compras. Ou somente bater pernas (wander around/ go window-shopping). Não enjoamos nunca!

Quando uma coisa torna-se chata, não mais interessante, porque já fizemos diversas vezes dizemos em inglês "uma vez que você viu um, você viu todos" ou "é tudo igual" ou "já experimentei isso, não me interessa mais"

Once you've seen one shopping center you've seen a mall. [Uma vez que você viu um shopping center você viu um shopping.]

O quê? Que frase mais sem sentido é essa! Claro que ela esconde a nossa expressão de hoje. ;)

Conforme o dicionário Longman: seen one....see them all: used to say that something is boring because it's very similar to other things. 

Ex.: Do you want to take a look at some cows? Nah. Seen one, seen 'em all. [Quer dar uma olhadinha em algumas vacas? Não. É tudo igual! Já fiz isso.Você viu uma, viu todas.

Percebam que o them virou 'em, como é naturalmente pronunciada essa palavra. Na frase do trocadilho "seen a mall" soa como "seen 'em all". E desvendamos mais um mistério. Na verdade, o que foi dito poderia ser traduzido/entendido como: "Uma vez que você viu um shopping center, você viu todos." ou seja "Já nem quero ir mais, porque já se tornou chato."

Usem a expressão nesse sentido, quando você já conhece, já fez tal coisa, que ela é muito parecida com outras experiências que você teve e que portanto tornou-se chata, desinteressante, tediosa.

Antes de ir gostaria de acrescentar que aqui dizemos ir ao shopping. Em inglês diga "go to the shopping mall/center" ou "go to the mall". Só "go to the shopping" não está correto, ok?  Já "go shopping" é ir às compras. Boa pedida pra hoje, não é meninas? ;)

Pronto, liberados para a farra! Já dei o meu recadinho.
Até a próxima!

"Não faço a mínima ideia" em inglês

Hi there! 

Vocês já experimentaram a sensação de desmaiar? Não recomendo. Aliás, quem escolhe isso, né? :D

Se vocês não têm a mínima ideia de como seja, pelo menos hoje vamos aprender como falamos isso em inglês. Daquela nossa forma divertida, através do trocadilho. ;)

I didn't have the faintest idea as to why I passed out. [Não fazia a mínima ideia do porquê eu desmaiei.]

Ué, onde está o trocadilho?

"I don't have the faintest idea.", é uma frase, dessas prontas que significa "Não faço/tenho a mínima ideia". Também podemos falar "I have no clue.", com o mesmo significado.

Já o verbo to faint e o phrasal verb pass out são sinônimos e significam desmaiar.

Hoje a dica é assim...bem curtinha!
Espero que tenham gostado.

Go cold turkey - O que significa essa expressão?

Hey guys, it's been quite a while since I posted a blog entry.

Mas estou de volta hoje e com uma expressão bem legal que aprendi um tempo atrás com o Aaron do Phrasemix. Sinto falta de estudar as frases de lá. São tão úteis! Não tenho tido muito tempo e bom, pra falar bem a verdade, é perda de foco mesmo. Quero fazer tantas coisas ao mesmo tempo. Multitasking, não funciona tá gente!

Hoje comemora-se o Thanksgiving, ou Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos. É uma data bastante celebrada por lá. Um dos principais, se não o principal prato servido, é o peru. E é claro que no nosso trocadilho de hoje, não poderia faltar ele, a estrela do dia, o peru. Então vamos lá? Ah..mas antes, se quiserem ler mais sobre essa data cliquem aqui: Thanksgiving.

"He ate so much over the holidays that he decided to quit cold turkey." [Ele comeu tanto no feriado que decidiu desistir do peru frio.]

Será que ele resolveu deixar o peru por último, e acabou não comendo por estar frio? Se empanturrou de outras delícias e esqueceu o prato principal. :D

Na verdade, não é bem isso. Cold turkey é uma expressão que significa: sofrimento da pessoa viciada que se submete ao método de interrupção abrupta do vício de drogas. 

Go/quit cold turkey é deixar de fazer alguma coisa que você esteja viciado, de repente. Naquele susto. Tem gente que acha que assim funciona melhor, apesar do sofrimento do início do processo. Normalmente essa expressão está ligada ao abandono do vício de cigarros (e acredito de qualquer outra droga) conforme o Aaron explica aqui no blog dele: Go cold turkey

Já conforme o TheFreedictionary, a expressão que originalmente estava ligada à drogas, é agora usada para indicar a quebra de qualquer mau hábito que tenhamos. O link está aqui: Go cold turkey

Na frase acima temos: "OVER the holidays" que significa "DURING the holidays". 
Mais um exemplo: Can we talk about this over dinner? - Podemos falar sobre isso durante o jantar?

Então, resolvendo a charada, o cara comeu tanto que decidiu desistir de repente (de comer muito, provavelmente). Acho que ele deve estar numa dieta líquida, a partir de amanhã. Porque afinal, hoje é dia de comemorar e agradecer pelas bençãos.

Happy thanksgiving to all my American friends and blog fans!

Bottle something up - Aprendam essa expressão

Hi there,

Google imagens

Gente, sei como é difícil escolher presentes, principalmente para determinadas pessoas. Mas uma coisa é certa: nunca dê perfume de presente a não ser que você conheça bem o presenteado ou saiba exatamente qual o agrada mais. Senão, vejam só o que acontece:

"When my girlfriend got me stinky cologne for my birthday I was furious, but I just decided to keep it bottled up." [Quando minha namorada me deu uma colônia fedida de aniversário, eu fiquei furioso, mas eu decidi   mantê-la no frasco.]

Eu avisei, não avisei! O rapaz, pra não chatear a namorada, resolveu ficar calado e não usar a colônia. Agora o interessante é que isso de reprimir, esconder o que se sente é bottle up em inglês.

Segundo o dicionário Cambridge, when a person bottles things up, they refuse to talk about things that make them angry or worried. Ou seja, se recusar a falar sobre coisas que te chateiam ou te façam ficar com raiva é reprimir emoções, conter os sentimentos.

E é claro que o nosso trocadilho brinca com o significado literal de bottle something up, que é engarrafar algum tipo de líquido.

Alguns exemplos:

Let's talk about it, John, You shouldn't bottle it up.
Don't bottle up your problems. It's better to talk them out.
Don't bottle up all your feelings.

Então é isso, gente. Espero que tenham gostado e se sim, spread the word, please! ;)

See you next time!

Change of heart - What does it mean?

Hello guys, how are you doing?

Today's post is going to be a little bit different. I think you've noticed it. I've greeted you guys in English, as I usually do, but I'm still writing in English. ;-)

Are you an organ donor? If you intend to donate your organs you have to let your family knows your intention. They'll have to give people permission to do that. I'm talking about Brazil. I don't know the law in other countries. In my case, I've never given it any serious thought. But today as I'm typing here I was thinking that I should do it as this is my wish. Anyway, why am I talking about this? Let's take a look, shall we?

I used to be against organ donation but recently I've had a change of heart.

I wrote about 'used to' here: Used to (in Portuguese).

So what is the person trying to say? First he was not in favor of organ donation. He didn't want to do that. But then he said that he had a change of heart, which means that maybe he's received a new heart.

Well, actually the expression 'change of heart' means to change your opinion, attitude or the way you feel about something. [mudar de atitude]

What really happened is that the guy has changed his heart and he is no longer against organ donation.

Some other examples:

He almost retired in 2004, but eventually had a change of heart.
At first she said we couldn't go, but she had a change of heart and let us.

Well, that's it for today. Hope you like it.
See you next time!

Take you up on that...sabe o que significa?

Hello everyone, how are you all doing?

Vejam a oferta que meu amigo me fez. ;-)

My friend owns a hot air balloon and said he would let me fly it. I may take him up on that. @PunPoint [Meu amigo possui um balão e disse que ele me deixaria pilotá-lo. Pode ser que eu o leve lá pra cima.]

To take someone up on something significa aceitar a oferta/proposta que alguém tenha feito.

Ah entendi, ele não quer ir junto. Quando eu disse isso, até pensei em levá-lo, mas ele entendeu que eu aceitei sua oferta. Estou aprendendo. Essas expressões nos confundem mesmo, não é! :P

Mais exemplos para fixar melhor:

Carol offered me a ride home so I took her up on it. [Carol me ofereceu uma carona, então eu aceitei.]
I don't know whether to take my father up on his offer of a loan to buy my apartment. [Eu não sei se eu aceito a oferta de um empréstimo do meu pai para comprar meu apartamento.]
Next time dinner's on me! I'll take you up on that. [Próxima vez eu pago o jantar! Vou aceitar sua proposta.]

O Aaron do Phrasemix também escreveu sobre essa expressão aqui: take someone up on something

Outros links para a mesma expressão:
http://www.eslpod.com/website/show_podcast.php?issue_id=4524267#
http://www.englishdaily626.com/conversation.php?850

That's all for today!
See you next time. :)

Sleep on it - Aprenda essa expressão

Hey, how are you doing?

Google images

Quem é que não gosta de dar aquela deitadinha no colchão para experimentar, antes de comprar? Nada mais justo, afinal são tantos os modelos e nomes que ficamos confusos. Agora tem um vendedor que decidiu dormir no colchão, pra ver se ele aceitava o emprego de vendedor de colchões. Ah não, será?

"He coudn't decide whether to accept a job in mattress sales so he decided to sleep on it." [Ele não conseguia se decidir se aceitava o emprego em vendas de colchões então ele decidiu dormir nele.]

Gente, será que ele também queria testar a qualidade dos colchões antes de vendê-los? Mas precisava tanto?

To sleep on it significa deixar a solução [de um problema, etc] para o dia seguinte; pensar, refletir melhor sobre o assunto. Entendi! Ele decidiu pensar melhor se aceitava o emprego ou  não. ;)

Mais exemplos:

He also said he would sleep on it before making his decision. [Ele também disse que iria pensar melhor antes de tomar a decisão.]
Slow down, test the colors, sleep on it for a few days, she said. [Vai com calma, teste as cores, pense nisso por alguns dias, ela disse.]
They agreed to sleep on it and meet a few days later. [Ele concordaram em refletir sobre o assunto e se encontrarem alguns dias depois.]

Explicação rápida sobre a diferença entre if & whether
If - condição para que algo aconteça - Ex.: If I'm late, I'll call you.
Whether - dúvida (se acontecerá ou não) Ex.: I don't know whether he'll come.

That's all for today,
Hope you like it!